1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diundhuh saka
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs film resmi YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:37,208 --> 00:00:38,708
Aku kudu miwiti kanthi ngomong

4
00:00:38,791 --> 00:00:41,375
apa iku pakurmatan
kanggo nggawe kenalan.

5
00:00:42,333 --> 00:00:44,166
Aku wis maca kabeh babagan game sampeyan.

6
00:00:46,000 --> 00:00:47,541
nyengsemaken banget.

7
00:00:48,416 --> 00:00:49,541
Iku isin

8
00:00:50,041 --> 00:00:54,416
kanggo ninggalake pikiran sing sarwa kaya sampeyan
bosok ing bolongan kuwi.

9
00:00:54,500 --> 00:00:55,500
mudhun!

10
00:01:00,000 --> 00:01:05,500
Ora ana sing duwe kekuwatan kaya ngono
kanggo ngangkat sampeyan metu saka panggonan iki.

11
00:01:05,583 --> 00:01:09,541
Aku kalebu salah sawijining klompok individu kasebut.

12
00:01:11,041 --> 00:01:13,708
Kita bisa nggawe katon kaya sampeyan oncat.

13
00:01:15,583 --> 00:01:19,291
Pirang-pirang taun kepungkur,
sawetara item worth padha misplaced.

14
00:01:20,791 --> 00:01:22,083
Kita pengin wong bali.

15
00:01:24,041 --> 00:01:26,875
Tulung kita lan sampeyan bakal bebas.

16
00:01:28,625 --> 00:01:29,708
Apa jeneng

17
00:01:30,375 --> 00:01:31,583
Tewkesbury

18
00:01:32,250 --> 00:01:33,583
tegese apa kanggo sampeyan?

19
00:01:46,791 --> 00:01:49,541
Aku maca nang endi wae sing
kabeh crita apik diwiwiti karo wedding.

20
00:01:53,083 --> 00:01:54,250
Endi dheweke?

21
00:01:54,750 --> 00:01:56,458
Iki mesthi wae.

22
00:02:05,500 --> 00:02:07,000
Dheweke telat banget.

23
00:02:08,875 --> 00:02:10,250
Ana sing nyedhak.

24
00:02:10,333 --> 00:02:11,250
becik.

25
00:02:11,333 --> 00:02:12,250
Kene kita lunga.

26
00:02:20,583 --> 00:02:21,750
- Oh.
- Oh.

27
00:02:25,083 --> 00:02:29,500
Sayange, wedding iki
kurang siji unsur penting.

28
00:02:31,750 --> 00:02:32,750
'Aku iki.

29
00:02:34,416 --> 00:02:35,625
Ora, tenan.

30
00:02:35,708 --> 00:02:37,958
Sampeyan ndeleng, putri ing pitakonan
lagi mangu-mangu

31
00:02:38,041 --> 00:02:40,000
babagan apa tegese dadi wanita.

32
00:02:43,583 --> 00:02:46,208
Aja ndemek kue jahe.
Muter hopscotch karo weteng.

33
00:02:49,041 --> 00:02:49,875
Aku.

34
00:02:49,958 --> 00:02:52,750
Lady Enola Tewkesbury.

35
00:02:52,833 --> 00:02:53,833
Ora muni.

36
00:02:53,916 --> 00:02:54,750
Aku ora!

37
00:02:55,416 --> 00:02:58,625
Aku wis nem taun nggawe
aku rumangsa pantes jeneng Holmes.

38
00:02:59,208 --> 00:03:00,666
Apa aku saiki bakal nyerah?

39
00:03:00,750 --> 00:03:02,708
Lan kaya sing dakkandhakake dening wong wadon sing wicaksana ...

40
00:03:02,791 --> 00:03:07,208
-Inggih, dudu wanita sing wicaksana. ibuku.
-Ana rong dalan sing bisa ditindakake, Enola.

41
00:03:07,708 --> 00:03:11,083
Sampeyan, utawa dalan sing dipilih wong liya kanggo sampeyan.

42
00:03:12,041 --> 00:03:13,458
Nanging iku Tewkesbury.

43
00:03:15,125 --> 00:03:16,583
Adhuh! Apa sampeyan bakal mandheg?

44
00:03:17,750 --> 00:03:19,166
Aku ora bisa ninggalake dheweke ana.

45
00:03:20,500 --> 00:03:21,458
Aku ora bakal.

46
00:03:23,166 --> 00:03:25,250
Pelatih Eric? Pelatih Eric?

47
00:03:25,333 --> 00:03:26,708
Aku panginten sampeyan bakal scarpered.

48
00:03:26,791 --> 00:03:27,833
Apa Sherlock wis maju?

49
00:03:27,916 --> 00:03:30,416
cah ayu,
kabeh wong ing wedding sampeyan, bar sampeyan.

50
00:03:30,500 --> 00:03:32,666
- Saiki, apa sampeyan siap lunga?
- Ya, wis, lunga!

51
00:03:34,125 --> 00:03:36,583
-Yah, yah!
- Cepet sampeyan bisa!

52
00:03:40,458 --> 00:03:43,458
Saiki bisa dadi wektu sing apik
kanggo pitutur marang kowe pernikahanku ana ing Malta,

53
00:03:44,083 --> 00:03:46,583
pulo cilik ing Segara Mediterania,

54
00:03:47,083 --> 00:03:50,458
kanggo alasan sing rumit
kanggo mangerteni.

55
00:03:52,875 --> 00:03:55,125
- Dheweke bakal teka, aja kuwatir.
- Ya, mesthi.

56
00:03:55,958 --> 00:03:57,375
Ya! Ya!

57
00:04:01,125 --> 00:04:02,500
Nuwun sewu, Bu.

58
00:04:03,000 --> 00:04:04,833
Kanggo prihatin sampeyan sethithik,

59
00:04:05,333 --> 00:04:06,750
kita duwe wong ing nguber.

60
00:04:09,750 --> 00:04:11,416
Dheweke ora katon gurih.

61
00:04:11,500 --> 00:04:14,416
Wong tol, maling, maling!

62
00:04:14,500 --> 00:04:16,791
Malta wis luwih saka bagean adil.

63
00:04:16,875 --> 00:04:17,958
Ya! Ya!

64
00:04:20,041 --> 00:04:21,541
woy!

65
00:04:22,625 --> 00:04:25,083
Terus mudhun! Terus, Bu!

66
00:04:33,166 --> 00:04:35,958
-Iki dudu papan kanggo wanita!
-Aku durung dadi wanita!

67
00:04:36,541 --> 00:04:38,375
- Luwih cepet!
- Kene, njupuk iki!

68
00:04:39,166 --> 00:04:41,041
Mbak, lagi ngapa?!

69
00:04:42,375 --> 00:04:44,000
Mudhun saka ndhuwur kono!

70
00:04:46,458 --> 00:04:49,000
Enola! Aku iki!

71
00:04:50,083 --> 00:04:52,000
Dr. Watson!

72
00:04:59,458 --> 00:05:00,583
Enola, sampeyan ora apa-apa?

73
00:05:03,583 --> 00:05:05,708
Napa sampeyan nganggo topeng?

74
00:05:05,791 --> 00:05:07,166
Oh, iku saputangan.

75
00:05:07,250 --> 00:05:09,666
Bledug muter kacilakan karo paru-paruku.

76
00:05:10,750 --> 00:05:12,458
- Sampeyan panginten aku -
- Mateni aku?

77
00:05:12,541 --> 00:05:14,583
-Ora.
-Ya, pancen sing dakkira.

78
00:05:14,666 --> 00:05:16,750
Yagene kowe ngoyak aku?

79
00:05:16,833 --> 00:05:18,125
Iku sedulurmu.

80
00:05:18,625 --> 00:05:19,458
Dheweke ilang.

81
00:05:21,125 --> 00:05:24,791
Nyatane, aku kurang yakin, Enola,
sing Sherlock wis diculik.

82
00:05:24,875 --> 00:05:25,875
Nuwun sewu?

83
00:05:28,208 --> 00:05:31,750
Aku ngerti sampeyan butuh
sawetara panjelasan babagan carane kabeh iki diwiwiti.

84
00:05:32,250 --> 00:05:35,666
Bener iku,
kita wis urip persis kaya kita wanted.

85
00:05:35,750 --> 00:05:40,083
Tewkesbury terus dadi juara
kanggo owah-owahan lan kemajuan,

86
00:05:40,708 --> 00:05:44,625
lan pungkasane aku melu pantheon
saka detektif Victorian gedhe,

87
00:05:44,708 --> 00:05:45,916
bareng sedulurku.

88
00:05:46,541 --> 00:05:50,166
Dheweke nulungi wong sing duwe sarana,
lan aku nulungi wong sing butuh.

89
00:05:50,750 --> 00:05:52,833
Lan ing kesempatan, kita bisa bebarengan.

90
00:05:53,416 --> 00:05:54,416
Aku seneng.

91
00:05:54,916 --> 00:05:57,666
Lan ing kene, dalane dadi adhem.

92
00:05:57,750 --> 00:06:00,375
Aja teka maneh.
Kita kudu tetep cetha kaya kita bisa.

93
00:06:00,958 --> 00:06:03,000
Jaran ditunggangi.

94
00:06:03,083 --> 00:06:06,041
-Lan wong kasebut lunga kanthi cara iki.
- Saran sing apik.

95
00:06:06,125 --> 00:06:07,208
Sampeyan duwe liyane?

96
00:06:07,291 --> 00:06:10,750
Wong lanang mau dicemplungake dening jerat
lan digantung saka kene.

97
00:06:11,250 --> 00:06:13,708
Apa sampeyan ndeleng sisa-sisa tali
sing durung rampung dipotong?

98
00:06:13,791 --> 00:06:17,333
Lan tandha ing kene,
ngendi flailing kaki ngarahke kanggo tuku.

99
00:06:17,958 --> 00:06:20,291
Sherlock, iki ora
ngendi wong ilang.

100
00:06:20,875 --> 00:06:22,291
Iki minangka adegan pembunuhan.

101
00:06:22,875 --> 00:06:25,750
-Apa iku Sherlock Holmes?
-Dheweke kurang nyenengake tinimbang sing sampeyan pikirake.

102
00:06:25,833 --> 00:06:27,375
Deteksi ngisi mingguku,

103
00:06:27,458 --> 00:06:30,416
lan ing akhir minggu, uga ...

104
00:06:31,208 --> 00:06:32,875
Tewkesbury, apa sing sampeyan lakoni?

105
00:06:32,958 --> 00:06:34,375
entuk hadiah.

106
00:06:34,458 --> 00:06:35,708
-Kembang?
-Ora.

107
00:06:35,791 --> 00:06:36,791
Jamu?

108
00:06:36,875 --> 00:06:37,958
Tutup mripatmu.

109
00:06:38,041 --> 00:06:39,333
Oke.

110
00:06:39,833 --> 00:06:41,708
Apa sing wis ditemokake?

111
00:06:44,000 --> 00:06:45,250
- Oh!
- Aku mung ketemu wong.

112
00:06:45,333 --> 00:06:47,250
-Bocah manis.
- Apa sampeyan bisa pracaya?

113
00:06:47,333 --> 00:06:48,166
Seneng ketemu sampeyan.

114
00:06:48,250 --> 00:06:50,000
-Iku mulya.
- Dheweke rada isin.

115
00:06:51,000 --> 00:06:52,125
Iku nyenengake.

116
00:06:53,833 --> 00:06:56,166
Nalika iku ora nyenengake utawa mulya,

117
00:06:56,250 --> 00:06:59,875
nalika iku mung kita loro,
iku wektu paling apik kabeh.

118
00:06:59,958 --> 00:07:02,333
Mbalik. Lan nalika aku mlebu,
sampeyan bali marang sing.

119
00:07:05,625 --> 00:07:07,333
Ora, Tewkesbury. Tewkesbury!

120
00:07:10,458 --> 00:07:13,500
Dadi nalika uripku
katon ora rumit,

121
00:07:13,583 --> 00:07:17,083
dhuh gusti kawula gusti
mutusake kanggo nambah komplikasi sing sithik.

122
00:07:18,291 --> 00:07:19,916
Enola Eudoria Holmes,

123
00:07:21,125 --> 00:07:22,458
eh, apa sampeyan bakal njupuk aku,

124
00:07:23,375 --> 00:07:25,583
Earnest Augustus
saka House of Tewkesbury…

125
00:07:26,625 --> 00:07:27,458
ya wis.

126
00:07:27,541 --> 00:07:29,875
Dheweke duwe jeneng ngarep.
Aku… Aku uga kaget.

127
00:07:32,041 --> 00:07:33,125
… dadi bojomu?

128
00:07:39,791 --> 00:07:41,833
Waca kabeh babagan!

129
00:07:43,125 --> 00:07:46,208
Dumadakan, kita wis manungsa waé
saka kabèh London.

130
00:07:46,291 --> 00:07:48,291
- Nyenengke.
- Ngrewangi.

131
00:07:48,375 --> 00:07:51,333
Inggih, kajaba kanggo wong siji.

132
00:07:51,958 --> 00:07:53,041
Sherlock Holmes.

133
00:07:53,125 --> 00:07:56,791
Detektif paling misuwur ing donya
wis dadi kepengin banget karo sesuatu.

134
00:07:57,833 --> 00:07:58,666
Hello, Sherlock.

135
00:07:59,666 --> 00:08:03,791
Iku kabeh peta lan simbol,
lan ora ana sing bisa dakrasakake.

136
00:08:03,875 --> 00:08:06,708
Aku ora ngerti
kok dheweke ndhelikake saka aku.

137
00:08:10,750 --> 00:08:12,458
Ing kembang…

138
00:08:12,541 --> 00:08:15,750
-Kita ngrembug babagan krisan.
- Krisan?

139
00:08:15,833 --> 00:08:18,250
ya wis! Dheweke dadi favoritku.

140
00:08:18,833 --> 00:08:19,958
Apa sabanjure? Oh!

141
00:08:20,041 --> 00:08:23,375
Aku wis nyiapake dhaptar singkat
saka sing paling cedhak lan paling kita tresnani.

142
00:08:23,458 --> 00:08:26,208
Ya, aku duwe dhewe.

143
00:08:27,416 --> 00:08:28,375
Apa aku bisa nyilih pen sampeyan?

144
00:08:28,458 --> 00:08:30,583
Mung wong siji maneh.
Dheweke ora bakal bisa.

145
00:08:31,750 --> 00:08:32,666
Kene sampeyan.

146
00:08:36,875 --> 00:08:41,041
Ora ana kamar kanggo ibumu?
Dheweke bakal cukup sambutan.

147
00:08:41,125 --> 00:08:45,166
Wiwit liwat
Undhang-undhang Bahan Peledak 1883,

148
00:08:45,250 --> 00:08:47,208
ibuku wis dadi…

149
00:08:49,166 --> 00:08:50,458
...buronan saka kelas siji.

150
00:08:55,125 --> 00:08:57,500
Dadi melu
upacara sing diiklanake kanthi apik kaya iki

151
00:08:57,583 --> 00:08:59,333
bakal kompromi safety dheweke

152
00:09:00,458 --> 00:09:01,541
banget.

153
00:09:02,416 --> 00:09:04,375
Mbok ana paman…

154
00:09:04,458 --> 00:09:06,416
- Ibu.
-…sapa sing bisa nuntun sampeyan mudhun ing lorong?

155
00:09:06,500 --> 00:09:08,458
Ya, aku ngomong karo Sherlock ...

156
00:09:11,916 --> 00:09:13,000
Ta-da.

157
00:09:14,416 --> 00:09:16,708
… lan dheweke setuju.

158
00:09:16,791 --> 00:09:17,791
- Dheweke bakal?
-Ya.

159
00:09:17,875 --> 00:09:19,250
Sugeng.

160
00:09:19,833 --> 00:09:21,875
Dadi dheweke bakal nindakake kanthi curmudgeonly,

161
00:09:21,958 --> 00:09:25,916
lan dheweke bakal kurang keanggunan
lan rasa urip ing mburi mripate,

162
00:09:26,000 --> 00:09:28,500
nanging dheweke iku kabeh sing dakduweni, mula bakal dadi gedhe.

163
00:09:28,583 --> 00:09:31,416
Mesthi, ora kabeh bakal melu
ing sisih Earnest.

164
00:09:31,500 --> 00:09:33,375
Dheweke tresna banget, nanging…

165
00:09:33,458 --> 00:09:37,166
Miturut riwayat kulawarga,
Aku nganggep wedding bakal ing Malta?

166
00:09:37,250 --> 00:09:38,416
Malta.

167
00:09:40,208 --> 00:09:41,041
Malta?

168
00:09:41,125 --> 00:09:43,000
Saka ngendi asale?

169
00:09:43,083 --> 00:09:45,333
Ya, aku ngombe teh karo wong wadon,

170
00:09:45,416 --> 00:09:48,375
lan mesthi wedding
ana Dhiskusi saka meja.

171
00:09:50,583 --> 00:09:52,833
Nalika topik dipindhah
bab papan panggonan,

172
00:09:52,916 --> 00:09:56,083
salah sawijining wanita takon
ing ngendi aku lan Peter nikah,

173
00:09:56,166 --> 00:09:58,500
lan aku panginten iku mung apik.

174
00:09:59,000 --> 00:09:59,875
Malta.

175
00:09:59,958 --> 00:10:01,833
Apa cara sing luwih apik kanggo ngurmati bapakmu?

176
00:10:02,416 --> 00:10:05,083
- Nuwun sewu.
- Iku bungahaken bojoku.

177
00:10:05,583 --> 00:10:08,250
Wektu ing militèr
ana ing kono, kita ketemu ing kono,

178
00:10:08,333 --> 00:10:09,250
kita nikah ana.

179
00:10:09,333 --> 00:10:12,750
Lan Earnest banget tresna
mangsa kanak-kanak kang ana.

180
00:10:12,833 --> 00:10:14,041
Aku.

181
00:10:14,125 --> 00:10:17,500
Mesthi, yen sampeyan pengin nindakake ing papan liya,
kuwi hak istimewa penganten putri.

182
00:10:24,000 --> 00:10:26,333
Pernikahanku ing Malta?

183
00:10:26,833 --> 00:10:28,291
Aku dadi akeh pitakonan.

184
00:10:28,791 --> 00:10:30,791
Apa sing nganggo kanggo pesta Malta?

185
00:10:31,583 --> 00:10:33,250
Apa aku ngerti sapa ing Malta?

186
00:10:33,333 --> 00:10:35,916
Mbok menawa sampeyan lagi gratis ing dina Sabtu iki.
Apa sampeyan free dina sabtu iki?

187
00:10:36,000 --> 00:10:38,666
Ngaku mbah buyut.

188
00:10:38,750 --> 00:10:41,541
Sing luwih penting,
kepiye Sherlock ngerti sadurunge aku?

189
00:10:41,625 --> 00:10:43,416
Lan kenapa dheweke dadi kuwatir?

190
00:10:43,500 --> 00:10:45,250
Elinga, Enola.

191
00:10:45,333 --> 00:10:47,125
Iki sing diwulang ibuku.

192
00:10:47,208 --> 00:10:49,541
Sanadyan nanging speck
ing Segara Mediterania,

193
00:10:49,625 --> 00:10:52,125
Malta wis diserang dening wong Fenisia,

194
00:10:52,208 --> 00:10:54,625
wong Romawi, malah Napoleon,

195
00:10:54,708 --> 00:10:56,458
kanggo wigati strategis.

196
00:10:56,541 --> 00:10:57,666
Wiwit taun 1814,

197
00:10:57,750 --> 00:11:01,041
pulo wis ing kontrol militèr
saka Kakaisaran Inggris.

198
00:11:01,125 --> 00:11:01,958
Oh, hello.

199
00:11:02,041 --> 00:11:03,125
Oh, nuwun sewu mbak.

200
00:11:04,000 --> 00:11:06,541
Sadurungé aku ngerti, pesta wis rampung.

201
00:11:07,041 --> 00:11:08,458
Lan sing carane kita ketemu dhéwé

202
00:11:08,541 --> 00:11:11,666
ing kamar dikempalken kebak
saka gedhe lan apik.

203
00:11:11,750 --> 00:11:15,708
Kulawargane, seneng karo viscount enom
pungkasane wis mapan ing penganten,

204
00:11:15,791 --> 00:11:16,833
lan kulawargaku,

205
00:11:16,916 --> 00:11:20,125
uga, prilaku
kanthi cara sing luwih rumit.

206
00:11:20,750 --> 00:11:24,333
Ora ana maneh kulawarga sampeyan
bisa gabung kanggo pesta pernikahan?

207
00:11:24,833 --> 00:11:25,958
Ora.

208
00:11:26,041 --> 00:11:26,875
Oh.

209
00:11:30,000 --> 00:11:31,416
Bapak-bapak sekalian,

210
00:11:31,500 --> 00:11:34,583
minangka gubernur Inggris
provinsi ayu iki,

211
00:11:34,666 --> 00:11:37,875
iku pakurmatanku
ngajak bek agung kita,

212
00:11:37,958 --> 00:11:40,166
Brigadir Jenderal Sampson,
kanggo nggawe roti panggang.

213
00:11:40,250 --> 00:11:41,708
Brigadir Jenderal!

214
00:11:42,208 --> 00:11:43,458
Sampeyan bakal ketemu dheweke. Dheweke hebat.

215
00:11:43,541 --> 00:11:45,750
Matur nuwun, kabeh. matur nuwun. Uh…

216
00:11:46,250 --> 00:11:47,958
Minangka bapa baptis kanggo penganten kakung,

217
00:11:48,041 --> 00:11:52,291
iku minangka pakurmatan lan kabungahan
kanggo nggawe roti panggang bengi iki.

218
00:11:52,375 --> 00:11:55,208
Saiki, kancaku, eh, Lord Tewkesbury,

219
00:11:55,291 --> 00:11:56,208
eh, Peter,

220
00:11:57,041 --> 00:11:58,166
dadi bapak bangga,

221
00:11:58,250 --> 00:12:01,958
lan dheweke weruh ing putrane
kesempatan kanggo nggawe wong.

222
00:12:02,041 --> 00:12:04,208
Lan apa Earnest wis nuduhake kita

223
00:12:04,291 --> 00:12:06,666
wiwit minggah ing Padaleman Suci

224
00:12:06,750 --> 00:12:08,875
wis paling misuwur.

225
00:12:09,458 --> 00:12:12,416
Revolusioner enom
siap ngadeg jejer

226
00:12:12,500 --> 00:12:14,750
karo wong sing kurang beruntung

227
00:12:14,833 --> 00:12:18,708
lan ndeleng wong-wong mau meh padha.

228
00:12:19,291 --> 00:12:22,250
Kang, uh, mbok menawa nerangake
pamilihe penganten.

229
00:12:25,916 --> 00:12:27,000
Aku guyon.

230
00:12:27,083 --> 00:12:29,208
Ngapunten, kula guyon.

231
00:12:29,750 --> 00:12:32,333
Ya, uh, dheweke cukup
wanita enom sing luar biasa.

232
00:12:32,416 --> 00:12:34,000
Kaya dene anakku,

233
00:12:34,083 --> 00:12:36,958
a, uga, wong enom apik banget.

234
00:12:37,666 --> 00:12:39,333
Apa pasangan sing bakal ditindakake.

235
00:12:42,625 --> 00:12:44,250
Bapak-bapak sekalian,

236
00:12:44,333 --> 00:12:46,416
keparenga panjenengan mulya?

237
00:12:48,208 --> 00:12:49,333
Yen sampeyan njaluk ngapura.

238
00:12:49,416 --> 00:12:50,416
Aku menehi sampeyan…

239
00:12:50,500 --> 00:12:52,416
nyuwun pangapunten,
Aku ora ngerti bab apa.

240
00:12:52,500 --> 00:12:53,708
…pasangan seneng.

241
00:12:53,791 --> 00:12:55,250
- Pasangan sing seneng.
- Pasangan sing seneng.

242
00:13:11,416 --> 00:13:12,500
Sherlock!

243
00:13:13,416 --> 00:13:14,750
Sampeyan wis ngendi?

244
00:13:15,458 --> 00:13:17,041
Kuwi dudu urusanmu.

245
00:13:17,125 --> 00:13:18,791
Apa bisnis sampeyan ing Malta?

246
00:13:18,875 --> 00:13:21,416
Apa iki kasus anyar?
Lan yen mangkono, kenapa sampeyan ora kalebu aku?

247
00:13:21,500 --> 00:13:22,958
Sapa wong sing sampeyan deleng?

248
00:13:23,041 --> 00:13:24,583
Enola, aku kesel.

249
00:13:24,666 --> 00:13:26,375
Utawa sampeyan mung
mung distracting dhewe

250
00:13:26,458 --> 00:13:29,625
saking bosen ngawasi mbakyu
komitmen kanggo soko sampeyan ora duwe saham?

251
00:13:29,708 --> 00:13:34,291
- Oh, aku iki sing nggoleki gangguan?
- Sampeyan nggawe paukuman.

252
00:13:35,208 --> 00:13:36,375
Iku ora subtle.

253
00:13:36,458 --> 00:13:38,125
Aku ora nyalahke sampeyan.

254
00:13:38,208 --> 00:13:41,083
Yen aku ana ing kahananmu,
Aku uga bakal nggoleki gangguan.

255
00:13:43,000 --> 00:13:45,375
Apa sampeyan menehi adoh
kebebasanmu kanggo wong-wong iki?

256
00:13:45,458 --> 00:13:48,333
Aku ora menehi kebebasan.
Aku mung nikah karo gusti.

257
00:13:48,416 --> 00:13:51,791
-Aku ngerti apa sing dakkarepake.
- Apa sing bisa nggodha sampeyan supaya bisa diramal?

258
00:13:51,875 --> 00:13:53,625
Mesthi sampeyan ora bisa ngerti
tumindak katresnan.

259
00:13:53,708 --> 00:13:55,583
Apa bisa menehi marriage
pikiran kaya sampeyan?

260
00:13:55,666 --> 00:13:57,333
Sampeyan nyerahake jeneng sampeyan.

261
00:13:57,416 --> 00:13:59,708
-Panjenengan ngadeg minangka detektif.
-Aku bakal terus kerja.

262
00:13:59,791 --> 00:14:02,041
Njupuk judhul lan tradisi
sampeyan ora bisa ngerti.

263
00:14:02,125 --> 00:14:04,875
Ora. Sampeyan luwih apik tinimbang iku.

264
00:14:06,458 --> 00:14:07,625
Sampeyan Holmes.

265
00:14:10,791 --> 00:14:12,625
Lan apa gunane jeneng kasebut?

266
00:14:14,083 --> 00:14:15,166
Bapakku seda.

267
00:14:15,250 --> 00:14:17,041
Kakangku sing mbarep bosen.

268
00:14:17,125 --> 00:14:19,916
Ibuku, teken dinamit
suwe mbledhos.

269
00:14:20,000 --> 00:14:22,250
Lan mung sampeyan.

270
00:14:22,958 --> 00:14:25,083
Lan yen iki carane sampeyan milih kanggo tresna kula,

271
00:14:25,916 --> 00:14:28,458
banjur aku luwih seneng
ilang jenengku kanggo kalanggengan.

272
00:14:32,166 --> 00:14:33,666
Sampeyan lagi emosi.

273
00:14:46,458 --> 00:14:48,541
Aku ngerti yen sampeyan bingung,

274
00:14:49,250 --> 00:14:51,041
nanging aku uga bener.

275
00:14:52,000 --> 00:14:54,125
Sampeyan wis kompromi dhewe fatal.

276
00:14:54,208 --> 00:14:56,125
Aku ora wedi banget karo masyarakat

277
00:14:56,208 --> 00:14:58,333
sing aku ora bakal selaras
marang kekarepane sok-sok.

278
00:14:58,916 --> 00:15:01,833
Tewkesbury kudu omah-omah.
Dadi aku bakal ... aku kudu nikah -

279
00:15:01,916 --> 00:15:03,291
Apa sing didhawuhake?

280
00:15:04,208 --> 00:15:05,166
Oh iya.

281
00:15:07,541 --> 00:15:10,708
Sampeyan babi, Sherlock Holmes.

282
00:15:11,583 --> 00:15:13,875
Babi iki pengin tentrem lan tentrem.

283
00:15:15,625 --> 00:15:18,333
Sing terakhir aku weruh dheweke.

284
00:15:19,083 --> 00:15:20,416
Nanging Sherlock Holmes

285
00:15:21,208 --> 00:15:22,375
diculik?

286
00:15:24,875 --> 00:15:25,750
Ora mungkin.

287
00:15:28,083 --> 00:15:29,708
Iku ora mung bisa,

288
00:15:30,875 --> 00:15:32,166
nanging kamungkinan.

289
00:15:34,458 --> 00:15:36,166
- Menarik.
-Apa sing menarik?

290
00:15:37,375 --> 00:15:39,125
Kamar wis suwèk.

291
00:15:40,541 --> 00:15:41,541
Inggih,

292
00:15:42,208 --> 00:15:43,875
iku katon sampurna normal kanggo kula.

293
00:15:43,958 --> 00:15:45,916
Sandhangané wis ora kena dicekel,

294
00:15:46,000 --> 00:15:49,083
dadi sapa sing nindakake iki
ngerti yen dheweke ora peduli karo dheweke,

295
00:15:49,166 --> 00:15:52,458
tegese sapa sing nindakake iki
wis sawetara kawruh saka sedulurku.

296
00:15:56,666 --> 00:15:57,708
Anget.

297
00:15:58,833 --> 00:16:00,875
Dheweke dijupuk ing sawetara jam pungkasan.

298
00:16:02,708 --> 00:16:05,333
Dheweke ngrokok rokok Bristol.

299
00:16:05,416 --> 00:16:07,208
Ora sliramu biasane.

300
00:16:08,291 --> 00:16:09,541
Notebooke.

301
00:16:14,291 --> 00:16:15,458
A kode testing.

302
00:16:19,375 --> 00:16:20,791
Aku bakal break.

303
00:16:21,541 --> 00:16:24,291
-Kasus apa sampeyan nggarap kene?
- Ing Malta?

304
00:16:24,791 --> 00:16:26,833
Ora ana kasus. We are kene kanggo wedding Panjenengan.

305
00:16:26,916 --> 00:16:29,875
Nanging wingi ing pesta,
dheweke nonton wong.

306
00:16:30,375 --> 00:16:31,625
Kasus?

307
00:16:32,125 --> 00:16:35,208
- Kasus apa? Kok aku ora ngerti iki--
- Mandheg.

308
00:16:46,041 --> 00:16:49,208
A Holmes ora ilang
tanpa ninggalake pitunjuk kanggo Holmes.

309
00:16:49,958 --> 00:16:51,708
Detektif liyane bisa uga kasedhiya.

310
00:16:52,291 --> 00:16:55,625
Kakangku wis ninggalake tandha ing endi wae.

311
00:16:55,708 --> 00:16:56,833
Apa yen dheweke durung?

312
00:16:56,916 --> 00:16:59,041
Banjur sampeyan ora ngerti sedulurku babar pisan.

313
00:17:01,416 --> 00:17:03,083
Aku uga peduli karo dheweke.

314
00:17:04,291 --> 00:17:05,208
Aku ngerti.

315
00:17:06,500 --> 00:17:07,500
kula nyuwun pangapunten.

316
00:17:08,583 --> 00:17:11,083
Kowe wedi. Kita loro.

317
00:17:11,750 --> 00:17:14,958
Aku ora mangu Sherlock wis mangu aku,

318
00:17:15,041 --> 00:17:16,708
nanging dheweke mesthi ninggalake aku.

319
00:17:20,083 --> 00:17:21,541
Ayo goleki terus.

320
00:17:36,458 --> 00:17:38,750
K-H…

321
00:17:39,750 --> 00:17:40,791
O…

322
00:17:42,083 --> 00:17:44,000
S-T?

323
00:17:44,916 --> 00:17:45,750
Khost?

324
00:17:47,625 --> 00:17:49,041
ya wis. Apa iku kutha ing--

325
00:17:49,125 --> 00:17:50,416
Ing Afghanistan, ya.

326
00:17:52,458 --> 00:17:54,458
- Ngendi sampeyan ndeleng iki?
- Ing pangilon.

327
00:17:54,958 --> 00:17:56,708
- Ing pangilon?
-Mm.

328
00:17:57,500 --> 00:17:59,333
Apa bisa dadi tandha perjuangan?

329
00:18:03,708 --> 00:18:05,500
Ora, iku kode Morse.

330
00:18:07,875 --> 00:18:08,791
mbok menawa,

331
00:18:09,458 --> 00:18:11,166
nalika dheweke dijupuk,

332
00:18:11,791 --> 00:18:15,250
dheweke diseret metu lan ninggalake iki kanggo kita.

333
00:18:19,708 --> 00:18:20,791
Khost?

334
00:18:26,125 --> 00:18:27,250
Ah.

335
00:18:30,333 --> 00:18:31,708
Lagi bali.

336
00:18:32,291 --> 00:18:33,500
Pesta kawinan.

337
00:18:45,250 --> 00:18:46,500
Ora, dheweke kudu ngerti.

338
00:18:48,125 --> 00:18:49,500
Ayo lunga.

339
00:18:50,083 --> 00:18:51,208
Ngagetake.

340
00:19:01,541 --> 00:19:02,375
Keberanian.

341
00:19:02,458 --> 00:19:03,791
Nistha mutlak.

342
00:19:03,875 --> 00:19:06,708
Aku dudu jiwa sing paling populer
ing Malta saiki.

343
00:19:07,708 --> 00:19:08,833
Maklum.

344
00:19:09,333 --> 00:19:12,833
Nanging dheweke bakal ngerti yen aku ngandhani dheweke
saka sirna Sherlock.

345
00:19:23,208 --> 00:19:26,333
Tarik saben benang longgar sing sampeyan temokake.

346
00:19:31,583 --> 00:19:33,625
Tewkesbury bakal ngerti.

347
00:19:33,708 --> 00:19:34,666
Mugi.

348
00:19:34,750 --> 00:19:36,541
Nanging aku ora bisa nglilani dheweke lolos.

349
00:19:37,708 --> 00:19:39,500
Iki minangka pitunjuk. Kaya sing diwulang ibuku,

350
00:19:39,583 --> 00:19:42,166
nalika sampeyan ngrampungake misteri,
sampeyan narik bal saka benang.

351
00:19:45,708 --> 00:19:47,125
Aku kelangan pikiran.

352
00:19:49,041 --> 00:19:50,125
Teka liwat!

353
00:19:50,625 --> 00:19:51,500
Ora, ngenteni!

354
00:19:53,583 --> 00:19:54,500
Pak!

355
00:19:55,250 --> 00:19:56,541
Ngalih, ngalih, ngalih!

356
00:19:57,291 --> 00:19:58,541
Nuwun sewu!

357
00:19:59,125 --> 00:20:00,333
- Ngalih!
- Mung mandeg!

358
00:20:00,416 --> 00:20:01,375
nyuwun pangapunten!

359
00:20:06,375 --> 00:20:07,541
Nuwun sewu!

360
00:20:08,750 --> 00:20:09,708
Mungkasi dheweke!

361
00:20:12,833 --> 00:20:13,958
nyuwun pangapunten!

362
00:20:16,000 --> 00:20:16,958
Gawe dalan!

363
00:20:17,041 --> 00:20:18,083
Gawe dalan!

364
00:20:19,958 --> 00:20:20,875
Obah!

365
00:20:35,166 --> 00:20:36,000
Pak!

366
00:20:36,625 --> 00:20:39,291
Delengen aku. Aku bakal nemokake bantuan sampeyan.
Mangga, mung ngomong jeneng sampeyan.

367
00:20:40,541 --> 00:20:43,500
-Endi sedulurku? Endi sedulurku?
- Nesu.

368
00:20:44,083 --> 00:20:45,000
Nesu?

369
00:20:45,625 --> 00:20:46,500
Apa "murka"?

370
00:20:46,583 --> 00:20:48,166
nesu.

371
00:20:51,833 --> 00:20:54,875
Apa "murka"? Pak, tangi!

372
00:20:55,375 --> 00:20:57,083
Tangi. Apa "murka"?

373
00:21:03,166 --> 00:21:05,250
Mangga, ana sing nulungi!

374
00:21:07,750 --> 00:21:09,291
Nggoleki apa sing ana.

375
00:21:10,083 --> 00:21:11,958
Ora apa sing arep ana.

376
00:21:12,666 --> 00:21:14,208
Sampeyan bakal weruh bebener cukup cepet.

377
00:21:23,500 --> 00:21:27,500
Kakangku ilang,
lan wong sing dioyak mau mati.

378
00:21:28,291 --> 00:21:31,208
Kenapa Sherlock
curiga karo sersan iku?

379
00:21:31,833 --> 00:21:32,916
Yagene dheweke dipateni?

380
00:21:33,000 --> 00:21:34,166
nesu.

381
00:21:34,250 --> 00:21:35,958
Lan dening sapa?

382
00:21:36,458 --> 00:21:37,916
Iku kabeh disambungake.

383
00:21:38,000 --> 00:21:40,583
Nanging ing tahap iki, aku ora ngerti carane.

384
00:21:40,666 --> 00:21:42,833
Aku pancene duwe rong tembung.

385
00:21:43,416 --> 00:21:45,125
Khost, kita ngerti.

386
00:21:45,708 --> 00:21:47,291
Nanging apa bab bebendu?

387
00:21:47,916 --> 00:21:49,500
Panggonan liya?

388
00:21:49,583 --> 00:21:50,791
wong?

389
00:21:51,291 --> 00:21:53,125
Mungkin Sherlock ngerti.

390
00:21:54,041 --> 00:21:55,208
Notebooke.

391
00:21:56,666 --> 00:21:58,375
Mesthi dheweke nulis ing kode.

392
00:21:59,375 --> 00:22:01,833
Inggih, sampeyan lali
Aku uga digedhekake ing cipher.

393
00:22:04,083 --> 00:22:05,625
Tembung loro limang aksara.

394
00:22:06,833 --> 00:22:12,000
Huruf kaping papat ing pisanan
cocog karo huruf pungkasan ing kaloro.

395
00:22:15,500 --> 00:22:17,291
Khost. nesu.

396
00:22:43,000 --> 00:22:44,916
-Agh!
-Ya ampun!

397
00:22:45,000 --> 00:22:46,250
Tewkesbury!

398
00:22:46,833 --> 00:22:49,166
- Sungkowo, Enola!
-Ya ampun!

399
00:22:49,666 --> 00:22:52,416
-Aku durung thothok-thothok, lan sampeyan--
-Iku bayangan medeni.

400
00:22:52,500 --> 00:22:53,583
Apa iku getihen?

401
00:22:53,666 --> 00:22:56,166
- Ya, banget.
- Kanggo kabecikan.

402
00:22:56,250 --> 00:22:57,250
- Apa aku bisa ndeleng?
-Ora, mung--

403
00:22:57,333 --> 00:22:58,166
Apa rusak?

404
00:22:58,250 --> 00:23:00,666
-Ora, ayo aku--
-Yen irungmu ngguyu--

405
00:23:00,750 --> 00:23:01,625
Shh!

406
00:23:09,041 --> 00:23:10,458
irungmu sing ala.

407
00:23:12,458 --> 00:23:14,500
- Apa aku mung bisa ndeleng irungmu?
-Wah.

408
00:23:15,083 --> 00:23:16,083
Apa kuwi getihmu?

409
00:23:17,083 --> 00:23:18,250
-Ora.
- Enola.

410
00:23:18,333 --> 00:23:20,875
-Ora, iku getihe wong liya.
- Oh, apik.

411
00:23:21,666 --> 00:23:23,875
Ing tangan liyane,
sing bakal nggegirisi krungu.

412
00:23:23,958 --> 00:23:25,166
Karo awakmu, lega.

413
00:23:30,375 --> 00:23:32,458
-Inggih?
-Sherlock ilang.

414
00:23:32,541 --> 00:23:33,458
Aku krungu.

415
00:23:33,958 --> 00:23:35,208
Lan aku wedi.

416
00:23:46,250 --> 00:23:48,625
Iki ora kaya sing dakbayangake wektu iki.

417
00:23:51,708 --> 00:23:54,208
Ing kasunyatan,
iki ora kaya sing dakbayangake dina iki.

418
00:23:56,125 --> 00:23:57,625
Aku ana ing dalan kanggo sampeyan.

419
00:23:58,333 --> 00:24:02,291
Aku mlaku kanthi cepet,
banjur Dr. Watson nyusul aku.

420
00:24:02,375 --> 00:24:04,750
Aku ngira yen dheweke dadi tukang jalan,
mula aku nyoba nembak dheweke,

421
00:24:04,833 --> 00:24:06,166
mula kahanan busanaku--

422
00:24:06,250 --> 00:24:07,750
Ayo kula main detektif sapisan.

423
00:24:10,208 --> 00:24:12,125
Napa sampeyan lelungan kanthi cepet?

424
00:24:12,208 --> 00:24:13,041
Kanggo dadi karo sampeyan.

425
00:24:13,125 --> 00:24:14,791
Sampeyan wis telat.

426
00:24:16,583 --> 00:24:17,666
Kanggo wedding dhewe.

427
00:24:19,750 --> 00:24:23,166
Mamang sampeyan babagan iki
wis cetha sawetara wektu.

428
00:24:24,125 --> 00:24:25,541
-Tewkesbury--
-Ora, aja.

429
00:24:25,625 --> 00:24:29,750
Aku njaluk ngapura kanggo kabeh pain sing wis njalari sampeyan.

430
00:24:33,000 --> 00:24:35,875
Mugi-mugi panjenengan sukses
ing golek sedulurmu.

431
00:24:37,500 --> 00:24:38,416
Aku yakin sampeyan bakal.

432
00:24:58,291 --> 00:25:01,458
Mbok menawa ibuku bener.
Aku dimaksudaké kanggo piyambak.

433
00:25:02,541 --> 00:25:05,125
Sampeyan bakal nindakake kanthi apik
dhewe, Enola.

434
00:25:08,708 --> 00:25:11,666
Iki panggonan kang njupuk kula
nalika kita pisanan teka kene.

435
00:25:14,250 --> 00:25:16,833
Ing kene aku lan Bapak
ngginakaken kabeh panas kita.

436
00:25:18,625 --> 00:25:20,583
- Sampeyan ndeleng guwa sing?
-Ya.

437
00:25:20,666 --> 00:25:24,083
Dheweke ngandhani nalika aku isih lanang
yen ana bandha sing didhelikake ing njero.

438
00:25:25,333 --> 00:25:27,750
Dadi saben musim panas,
Aku njaluk dheweke ngajak aku menyang guwa kasebut,

439
00:25:27,833 --> 00:25:29,333
lan kita bakal nyerang pertandhingan.

440
00:25:29,416 --> 00:25:34,000
Kita bakal mlaku ing pepeteng bebarengan,
nyamar dadi bajak laut utawa apa wae.

441
00:25:34,083 --> 00:25:35,416
Ayo, matey.

442
00:25:35,500 --> 00:25:39,125
Aku kelingan kanthi cetha
jantungku deg-degan kaya nesu,

443
00:25:39,750 --> 00:25:43,833
tenan mikir
kita bisa nemokake dodo utawa soko.

444
00:25:44,791 --> 00:25:46,791
Nanging aku seneng critane.

445
00:25:47,458 --> 00:25:48,541
ya.

446
00:25:50,041 --> 00:25:53,000
Jaman kene,
padha sawetara sing paling seneng uripku.

447
00:25:59,291 --> 00:26:01,000
Aku ora maksud nglarani dheweke.

448
00:26:04,166 --> 00:26:06,541
Aku ora ngerti yen aku bisa ngatasi kasus iki.

449
00:26:08,500 --> 00:26:13,208
Nanging yen sapa iki
bakal mateni wong kanggo nglindhungi identitas ...

450
00:26:17,958 --> 00:26:19,208
apa sing bakal ditindakake marang sedulurku?

451
00:26:50,083 --> 00:26:51,125
geni!

452
00:26:52,666 --> 00:26:53,875
Ora!

453
00:26:57,750 --> 00:27:00,041
Tewkesbury! Tewkesbury!

454
00:27:00,708 --> 00:27:03,000
- Endi Tewkesbury?
- Dheweke ... dheweke mlebu!

455
00:27:03,083 --> 00:27:05,125
- Ora!
-Dheweke nggoleki ibune!

456
00:27:05,208 --> 00:27:07,583
Kita nyoba kanggo mungkasi wong!

457
00:27:09,208 --> 00:27:10,875
Enola, mandeg!

458
00:27:21,208 --> 00:27:23,416
Ibu! Apa sampeyan ana?

459
00:27:23,500 --> 00:27:25,666
-Tewkesbury!
-Ning kene!

460
00:27:30,041 --> 00:27:31,375
Kowe nang endi?

461
00:27:40,083 --> 00:27:41,291
Ibu!

462
00:27:42,166 --> 00:27:43,041
Ibu!

463
00:27:47,083 --> 00:27:48,291
Ibu!

464
00:27:52,375 --> 00:27:54,041
-Ibu!
-Tewkesbury!

465
00:27:56,750 --> 00:27:58,291
Tewkesbury!

466
00:27:59,458 --> 00:28:02,916
Tewkesbury. Kita kudu lunga. Dheweke ora ana ing kene.

467
00:28:03,000 --> 00:28:04,875
-Ora ana sing weruh dheweke.
- Kita kudu lunga, mangga.

468
00:28:04,958 --> 00:28:07,041
Ora Ibu!

469
00:28:08,416 --> 00:28:11,000
Tewkesbury, apa sampeyan meksa lawang
kapan kowe mlebu kene?

470
00:28:11,083 --> 00:28:12,208
Ora, aku ora.

471
00:28:15,083 --> 00:28:16,291
Tewkesbury.

472
00:28:16,375 --> 00:28:18,416
-Ibu!
-Tewkesbury, deleng aku.

473
00:28:18,500 --> 00:28:20,083
- Dheweke wis diculik.
- Apa?

474
00:28:20,166 --> 00:28:22,666
Kita kudu lunga. Kita kudu lunga saiki.

475
00:28:22,750 --> 00:28:23,791
Mangga!

476
00:28:24,500 --> 00:28:26,500
Ibu!

477
00:28:27,791 --> 00:28:28,875
Ambegan jero.

478
00:28:33,875 --> 00:28:34,958
Lan maneh.

479
00:28:36,583 --> 00:28:37,583
siji maneh.

480
00:28:40,500 --> 00:28:41,666
Hmm.

481
00:28:41,750 --> 00:28:42,625
Inggih,

482
00:28:43,583 --> 00:28:46,291
sampeyan muni apik,
senajan sampeyan bisa uga ora rumangsa kaya ngono.

483
00:28:47,833 --> 00:28:49,958
Napa ana sing njupuk ibune?

484
00:28:55,500 --> 00:28:57,208
Dr. Watson,

485
00:28:58,416 --> 00:28:59,750
apa sing bakal ditindakake kakangku?

486
00:29:01,208 --> 00:29:02,708
- Ambegan jero.
-Adhuh!

487
00:29:02,791 --> 00:29:04,541
Aku dudu detektif.

488
00:29:05,291 --> 00:29:07,333
Sampeyan ngerti, nalika aku pisanan pindhah menyang,

489
00:29:08,083 --> 00:29:10,666
dheweke ora ngerti apa sing kudu dak lakoni,
yen sampeyan bisa mbayangno.

490
00:29:11,875 --> 00:29:13,375
Nanging aku ngarep-arep kita bisa dadi kanca,

491
00:29:13,458 --> 00:29:15,875
Dadi saben dina nalika ngopi,
Aku nyiyapake nampan

492
00:29:16,666 --> 00:29:19,750
lan aku arep takon marang
carane kasus paling anyar iki progressing.

493
00:29:21,583 --> 00:29:23,041
Lan saben dina…

494
00:29:23,125 --> 00:29:24,750
…dheweke ora ngerti carane nanggapi.

495
00:29:25,250 --> 00:29:28,916
Sampeyan wis panginten secangkir teh
ana bedhil kanggo sirahe.

496
00:29:29,958 --> 00:29:34,250
Dheweke mung… Ora bisa… ora bisa
cukup ngerti kok aku bisa penasaran.

497
00:29:36,083 --> 00:29:37,791
Lan saben dina aku nyoba.

498
00:29:38,791 --> 00:29:42,666
Akhire aku mikir,
"Iki nggawe sampeyan ora seneng, John. Ayo."

499
00:29:43,958 --> 00:29:48,125
Lan ing sawijining dina, aku lungguh ing geni,
ngrampungake sawetara karyaku dhewe,

500
00:29:48,625 --> 00:29:51,458
lan katon karo tuwung saka teh.

501
00:29:52,958 --> 00:29:54,000
Teh elek.

502
00:29:56,541 --> 00:29:58,583
Mm. ya wis. Kakehan susu.

503
00:29:58,666 --> 00:30:00,000
Adoh banget.

504
00:30:01,750 --> 00:30:05,916
Nanging dheweke lungguh, lan kanggo pisanan,
dheweke ngandhani aku babagan perkarane,

505
00:30:06,000 --> 00:30:08,916
lan aku ketemu aku inexorably digambar ing.

506
00:30:09,000 --> 00:30:10,166
Apa dheweke ngandhani sampeyan?

507
00:30:10,250 --> 00:30:13,750
Nah, kuwi antarane aku lan dheweke
lan buku harianku.

508
00:30:20,083 --> 00:30:21,000
Nanging…

509
00:30:22,916 --> 00:30:24,000
…kowe takon aku

510
00:30:25,333 --> 00:30:28,291
apa Sherlock saestu bakal ngomong
apa dheweke ana ing kene.

511
00:30:31,666 --> 00:30:32,750
Dheweke ora.

512
00:30:33,958 --> 00:30:34,791
Lan sampeyan.

513
00:30:36,625 --> 00:30:38,875
Dheweke mikir otak sampeyan padha karo dheweke.

514
00:30:39,375 --> 00:30:41,625
Dhuh Dhokter, muga-muga dheweke bener.

515
00:30:51,125 --> 00:30:52,333
Coba, Enola.

516
00:30:53,375 --> 00:30:54,500
Ngomong karo dheweke.

517
00:31:06,125 --> 00:31:07,083
Halo.

518
00:31:12,916 --> 00:31:15,625
Apa sampeyan mikir iku wong sing padha
sing njupuk Sherlock?

519
00:31:15,708 --> 00:31:17,166
Aku yakin.

520
00:31:18,375 --> 00:31:19,833
Yagene padha njupuk ibu?

521
00:31:19,916 --> 00:31:22,500
Aku ora ngerti. Nanging aku bakal ngerti.

522
00:31:22,583 --> 00:31:26,666
Aku ngerti sampeyan bisa nemokake dheweke,
nanging dheweke ora duwe kekuatan Sherlock.

523
00:31:26,750 --> 00:31:31,625
Dheweke wis mesthi urip
urip banget ... coseted.

524
00:31:46,416 --> 00:31:47,583
Nalika pungkasan sampeyan ndeleng dheweke?

525
00:31:50,166 --> 00:31:51,416
Aku ninggalake dheweke

526
00:31:52,416 --> 00:31:54,541
ing sanga. Aku lunga kanggo ngucapake selamat wengi.

527
00:31:55,416 --> 00:31:57,750
Dheweke menehi panglipur marang aku.

528
00:31:57,833 --> 00:32:00,791
Kabeh bakal
luwih apik ing wayah esuk.

529
00:32:05,625 --> 00:32:08,583
Dheweke nganggo gaun turu, Enola.

530
00:32:15,125 --> 00:32:16,666
Aku ora bisa mbuwang wektu liyane.

531
00:32:18,000 --> 00:32:19,750
Aku arep njaluk tulung marang brigadir.

532
00:32:24,875 --> 00:32:26,291
Kakangku arep ngomong apa?

533
00:32:27,500 --> 00:32:31,500
A lady ora bakal ninggalake
kamar dheweke ora diiringi ing jam iku.

534
00:32:32,500 --> 00:32:34,083
Dheweke mesthi wis turu.

535
00:32:38,833 --> 00:32:41,375
Aku uga dijupuk saka kamar.

536
00:32:41,458 --> 00:32:43,416
Padha risked akeh bali menyang pemandangan.

537
00:32:44,333 --> 00:32:46,000
Banjur ana geni.

538
00:32:46,083 --> 00:32:51,208
Apa kita bener-bener urusan karo penculik,
pembunuh, lan arsonist kabeh ing siji?

539
00:32:51,708 --> 00:32:54,125
Sampeyan salah takon. mulih.

540
00:32:55,125 --> 00:32:57,583
Kenging punapa penculik menika ngobong?

541
00:32:57,666 --> 00:32:58,958
saktemene.

542
00:33:01,041 --> 00:33:03,750
Kidnapper iki nggoleki soko.

543
00:33:05,500 --> 00:33:08,250
Nanging apa wae sing digoleki,
dheweke ora ketemu.

544
00:33:11,416 --> 00:33:13,500
Lan yen sampeyan ora bisa nemokake obyek ...

545
00:33:22,791 --> 00:33:25,541
Ngobong kabeh
dadi ora ana sing bakal nemokake.

546
00:33:26,291 --> 00:33:30,250
Fokus, Enola. Aja salah,
sampeyan balapan kanggo uripku.

547
00:33:30,333 --> 00:33:31,666
Lan bisa uga sampeyan dhewe.

548
00:33:56,333 --> 00:33:57,333
medali.

549
00:34:29,458 --> 00:34:30,375
Sapa kowe?

550
00:34:30,458 --> 00:34:33,041
- Hey, hey, hey, hey, hey. Gampang.
-Sapa kowe?

551
00:34:33,125 --> 00:34:34,208
Kowe kok neng kene?

552
00:34:34,291 --> 00:34:35,500
Aku ora ngandhani sampeyan.

553
00:34:36,000 --> 00:34:37,708
- Where is Sherlock Holmes?
- Aku ora ngerti.

554
00:34:37,791 --> 00:34:39,541
- Where is Sherlock Holmes?
- Aku ora ngerti.

555
00:34:39,625 --> 00:34:41,625
- Sampeyan njupuk menyang ngendi?
-Aku wis ora njupuk wong.

556
00:34:42,375 --> 00:34:44,416
Aku bisa njamin yen aku cukup nekat.

557
00:34:44,500 --> 00:34:47,000
Wau, wuh, wuh.
Inggih, sing bakal bodho.

558
00:34:47,083 --> 00:34:49,500
Ora, lan sampeyan ... sampeyan ... sampeyan ora bodho.

559
00:34:53,583 --> 00:34:54,916
Saiki, sing bodho.

560
00:34:56,875 --> 00:34:58,500
Hey.

561
00:35:13,375 --> 00:35:14,416
Wayah, Wayah, Wayah!

562
00:35:15,625 --> 00:35:16,791
Kowe…

563
00:35:16,875 --> 00:35:18,250
Oh, mbak. Oh, oh!

564
00:35:18,875 --> 00:35:20,375
Ya ampun! Adhuh, dhuh!

565
00:35:20,958 --> 00:35:22,208
Inggih, nggih. aku…

566
00:35:22,291 --> 00:35:24,791
Aku percoyo kakangmu dijupuk
dening Profesor Adeline Rathe.

567
00:35:25,291 --> 00:35:26,375
nesu.

568
00:35:26,458 --> 00:35:27,833
-Sapa dheweke?
- Apa?

569
00:35:27,916 --> 00:35:28,750
Endi dheweke?!

570
00:35:28,833 --> 00:35:30,541
Lah, aku wis ngetutake sampeyan

571
00:35:30,625 --> 00:35:33,416
ing pangarep-arep sing bisa
golek cara kanggo dheweke sing aku ora duwe.

572
00:35:33,500 --> 00:35:35,458
Dheweke hantu, lan brutal.

573
00:35:35,541 --> 00:35:37,875
Dheweke duwe kuping gubernur.

574
00:35:38,458 --> 00:35:42,250
Dheweke muncul setahun kepungkur,
krungu kabeh. Kita ora percaya karo dheweke.

575
00:35:42,333 --> 00:35:44,583
Lan wong wadon iki wis njupuk kakangku
lan Lady Tewkesbury?

576
00:35:44,666 --> 00:35:46,916
Mangga nyingkiri kula.

577
00:36:04,333 --> 00:36:05,291
Sapa kowe?

578
00:36:08,041 --> 00:36:12,666
Jenengku Mikiel Mizzi
saka Partito Anti-Riformista,

579
00:36:13,250 --> 00:36:16,500
lan kita pracaya ing free Malta.

580
00:36:17,125 --> 00:36:19,500
Lan kita pengin nyingkirake Mahkota sampeyan.

581
00:36:20,000 --> 00:36:21,333
Saka karusakan Panjenengan.

582
00:36:21,833 --> 00:36:24,750
Saka nggunakake prajurit kita
kanggo nglawan perang sampeyan,

583
00:36:24,833 --> 00:36:27,041
ora peduli yen urip utawa mati.

584
00:36:27,125 --> 00:36:31,166
Lan sampeyan kudu ngontrol negara
sing ora ngerti apa-apa.

585
00:36:32,708 --> 00:36:35,750
Aku ngerti sapa sampeyan, Enola Holmes.

586
00:36:38,375 --> 00:36:39,875
Sampeyan detektif gedhe.

587
00:36:40,625 --> 00:36:42,000
Sedulurmu--

588
00:36:44,958 --> 00:36:47,416
Yen polisi nyekel aku ing kene,
Aku bakal dilebokaké ing kunjara.

589
00:36:47,500 --> 00:36:49,291
- Aku kudu lunga.
-Ora, sampeyan kudu ngomong.

590
00:36:49,375 --> 00:36:50,666
Sampeyan bakal mbutuhake pitulunganku maneh.

591
00:36:50,750 --> 00:36:52,166
- Aku bakal njaluk sampeyan.
- Sampeyan ora bisa lunga.

592
00:36:52,250 --> 00:36:54,125
- Dalan kita bakal nyabrang.
-Aku duwe pitakonan liyane.

593
00:36:54,208 --> 00:36:56,625
Aku bakal nonton sampeyan. Sugeng ndalu, Enola.

594
00:37:03,208 --> 00:37:04,041
Uh…

595
00:37:12,000 --> 00:37:14,166
Kita ngerti sampeyan, Miss Holmes.

596
00:37:14,250 --> 00:37:18,041
Inspektur Lestrade
wis migunani banget kanggo kita.

597
00:37:18,541 --> 00:37:21,208
We marang wong sing ngganggu.
Jarene kuwi caramu.

598
00:37:21,291 --> 00:37:22,500
Nganggu carane?

599
00:37:22,583 --> 00:37:25,916
Saksi mata nempatake sampeyan ing jejere mayit
ing papan kadurjanan.

600
00:37:26,000 --> 00:37:30,916
-Wong kasebut ditembak kanthi jelas saka ndhuwur.
-A mayit sampeyan gagal kanggo laporan.

601
00:37:32,041 --> 00:37:35,125
-Banjur ketemu sampeyan ing polisi--
-Sersan, adhiku ilang.

602
00:37:35,208 --> 00:37:36,583
Calon maratuwaku ilang.

603
00:37:36,666 --> 00:37:37,583
Aku detektif,

604
00:37:37,666 --> 00:37:41,041
lan aku nyoba golek wong wadon
tanggung jawab kanggo kabeh iki.

605
00:37:41,125 --> 00:37:42,250
Wong wadon sing endi?

606
00:37:42,875 --> 00:37:44,708
Profesor Adeline Rathe.

607
00:37:44,791 --> 00:37:46,375
Apa sampeyan bisa uga kasengsem ing--

608
00:37:46,875 --> 00:37:48,875
- Sersan Indri.
- Ya, Gubernur.

609
00:37:48,958 --> 00:37:51,791
-Sampeyan katon wis nggawe kesalahan.
-Pak, kula--

610
00:37:51,875 --> 00:37:54,375
Sampeyan kene ing remit
kanggo angkara Malta.

611
00:37:54,458 --> 00:37:56,208
Enola Holmes iku basa Inggris.

612
00:37:57,750 --> 00:37:58,666
Dheweke luwih apik sampeyan.

613
00:37:58,750 --> 00:38:01,416
- Oh, Pak.
- Eh, aku ora mikir aku luwih apik. Iku--

614
00:38:01,500 --> 00:38:04,291
Pak, kanthi hormat, dheweke ana ing kene
kanggo investigasi pidana.

615
00:38:04,375 --> 00:38:07,833
-Aku ora percaya--
- Aku ora peduli apa sing sampeyan pracaya, Sersan.

616
00:38:10,916 --> 00:38:12,416
Mbak Holmes,

617
00:38:12,916 --> 00:38:14,250
sampeyan bisa ninggalake.

618
00:38:22,916 --> 00:38:26,541
Sepisan maneh, Miss Holmes,
Aku njaluk ngapura kanggo salah kita.

619
00:38:26,625 --> 00:38:28,750
Matur nuwun, Pak. Sampeyan wis bantuan gedhe.

620
00:38:28,833 --> 00:38:30,250
Pancen, Pak.

621
00:38:31,083 --> 00:38:33,458
-Apa iki?
- Karnaval musim panas.

622
00:38:34,541 --> 00:38:35,625
Carane bungah.

623
00:38:36,916 --> 00:38:39,875
- Aku ora seneng sing luwih saka sampeyan.
-Apa sing dianggep wong kene?

624
00:38:39,958 --> 00:38:42,333
- Iku sistem.
- Sistem ora bisa dilayani.

625
00:38:42,416 --> 00:38:45,291
Kok dheweke sregep banget
supaya aku mandheg ngomong karo sersan?

626
00:38:45,375 --> 00:38:48,125
Uga, aku nemokake iki ing kamar ibumu.

627
00:38:48,625 --> 00:38:49,541
Sing sapa?

628
00:38:50,708 --> 00:38:54,375
Iki medali perang bapakku.
Mungkin padha dimaksudaké minangka hadiah wedding?

629
00:38:55,541 --> 00:38:56,375
Enola?

630
00:38:58,083 --> 00:38:59,291
Apa sampeyan ndeleng?

631
00:39:04,958 --> 00:39:06,000
Enola?

632
00:39:08,291 --> 00:39:11,125
- Nesu…
- Dheweke duwe kuping gubernur.

633
00:39:11,208 --> 00:39:12,250
Enola!

634
00:39:15,833 --> 00:39:18,666
-Tewkesbury, aku kudu lunga.
-Enola-- Apa aku melu?

635
00:39:19,291 --> 00:39:21,708
Ngomong karo sersan kasebut.
Temokake apa sing dheweke ngerti.

636
00:39:26,666 --> 00:39:28,500
Viva karnaval!

637
00:39:49,041 --> 00:39:50,625
He, he, he, he!

638
00:40:22,250 --> 00:40:23,416
Hey!

639
00:40:43,291 --> 00:40:44,666
Ngenteni.

640
00:40:45,625 --> 00:40:46,500
Ora!

641
00:40:48,583 --> 00:40:49,625
Enteni!

642
00:40:59,375 --> 00:41:00,416
Halo?

643
00:41:03,666 --> 00:41:05,333
Sampeyan kudune ora ngetutake aku.

644
00:41:05,416 --> 00:41:07,166
Napa sampeyan Profesor Adeline Rathe?

645
00:41:07,833 --> 00:41:08,875
Ora.

646
00:41:08,958 --> 00:41:11,416
-Aku kudu ngerti ngendi sedulurku.
-Sampeyan wis nggawe kesalahan.

647
00:41:20,583 --> 00:41:22,541
- Delengen aku. Aku bisa mbantu sampeyan.
- Dheweke bakal mateni sampeyan.

648
00:41:23,958 --> 00:41:26,041
- Dheweke bakal mateni sampeyan.
-Sapa sing bakal mateni aku?

649
00:41:26,125 --> 00:41:27,708
Sapa dheweke?

650
00:41:28,875 --> 00:41:31,083
Dakkandhani. Dakkandhani! Mangga, matur kula.

651
00:41:32,000 --> 00:41:32,916
Ora maneh.

652
00:41:34,000 --> 00:41:35,000
Oh ora.

653
00:42:02,291 --> 00:42:04,041
-Sapa dheweke?
- Dheweke bakal mateni sampeyan.

654
00:42:04,125 --> 00:42:05,666
Krungu kabeh.

655
00:42:07,750 --> 00:42:09,416
Digatekake nganti pirang-pirang taun.

656
00:42:09,500 --> 00:42:11,958
- Muter kabeh.
- Iku kabeh game.

657
00:42:13,291 --> 00:42:14,958
- Dheweke duwe ...
- Seneng.

658
00:42:15,041 --> 00:42:17,083
Muga-muga kita bakal pindhah menyang lantai maneh.

659
00:42:17,166 --> 00:42:19,916
Kita nggawe katon kaya
sampeyan oncat, Profesor.

660
00:42:21,833 --> 00:42:23,708
Moriarty.

661
00:42:26,208 --> 00:42:29,541
Sampeyan pancen bocah wadon sing pinter, Enola Holmes.

662
00:42:32,375 --> 00:42:33,291
mandeg!

663
00:42:41,041 --> 00:42:43,458
Endi sedulurku? Apa dheweke mati?

664
00:42:43,541 --> 00:42:45,041
Apa dheweke mati?!

665
00:42:45,125 --> 00:42:46,500
durung.

666
00:42:46,583 --> 00:42:48,458
Aku seneng njaga dheweke.

667
00:42:48,541 --> 00:42:51,083
Sanadyan wis nyerah
ing ngarep-arep sampeyan bakal teka kanggo nylametake dheweke.

668
00:42:56,958 --> 00:42:59,958
-Ngapa sampeyan ana ing kene?
- Apa ora iki apik banget?

669
00:43:00,458 --> 00:43:03,208
Pamrentah Inggris
sing mbangun Malta jaringan limbah.

670
00:43:03,833 --> 00:43:06,375
Panggonan sing apik kanggo ndhelikake.

671
00:43:10,458 --> 00:43:12,583
Mesthi, ana prakara
saka manten.

672
00:43:12,666 --> 00:43:17,458
Kanthi kabeh pengumuman koran kasebut,
sampeyan praktis ngundang kula.

673
00:43:20,500 --> 00:43:24,166
Ekspresi sedih ing raine,
ngenteni kowe.

674
00:43:24,250 --> 00:43:26,625
Apa sampeyan kelangan sikil, Enola?

675
00:43:28,000 --> 00:43:30,208
Sanadyan mbok menawa dheweke pantes nandhang sangsara.

676
00:43:37,708 --> 00:43:39,583
Sampeyan teka mrene kanggo ngrusak kulawargaku?

677
00:43:39,666 --> 00:43:41,875
Antarane liyane, ya.

678
00:43:56,250 --> 00:43:59,833
Sampeyan luwih konco kurva
saka aku panginten, Detektif Holmes.

679
00:44:01,291 --> 00:44:02,833
Ora!

680
00:44:03,916 --> 00:44:05,916
Melangkah adoh saka putriku!

681
00:44:06,000 --> 00:44:08,500
Ibu! Mlayu saka aku!

682
00:44:08,583 --> 00:44:10,958
Eudoria Holmes.

683
00:44:11,041 --> 00:44:13,125
- Carane nyenengake.
- Oh, ora.

684
00:44:13,916 --> 00:44:14,958
Kesenenganku.

685
00:44:15,041 --> 00:44:17,125
Anak-anakmu ngganggu aku.

686
00:44:17,208 --> 00:44:19,291
Ya, dheweke uga ngganggu aku.

687
00:44:41,125 --> 00:44:43,208
-Sampeyan ora apa-apa?
-Ya.

688
00:44:46,375 --> 00:44:47,458
Dheweke wis ora ana.

689
00:44:49,958 --> 00:44:51,166
'Aku iki.

690
00:44:52,041 --> 00:44:55,583
Inggih, iki kabeh kekacoan merry ridiculous.

691
00:44:55,666 --> 00:44:57,750
Konyol sampeyan ana ing kene, Ibu.

692
00:44:58,708 --> 00:45:00,416
Kowe mlaku adoh saka aku?

693
00:45:00,500 --> 00:45:01,333
Ya, aku.

694
00:45:01,833 --> 00:45:03,166
Amarga aku duwe gaweyan.

695
00:45:03,666 --> 00:45:07,000
Kakangku ilang,
calon ibu mertuaku, lan…

696
00:45:09,250 --> 00:45:11,000
Sampeyan wis suwe banget ora ana.

697
00:45:11,083 --> 00:45:12,000
Inggih,

698
00:45:13,291 --> 00:45:14,583
Aku kene kanggo wedding sampeyan.

699
00:45:17,625 --> 00:45:20,958
Salah sijine wong wadon sing dikarepake.
Siji meh ora bisa ngiklanake.

700
00:45:21,041 --> 00:45:25,041
Dadi sampeyan mung ngarep-arep nonton pernikahanku
kanthi rahasia banjur mlayu bali menyang London?

701
00:45:27,833 --> 00:45:31,458
-Sing muni kurang romantis saka aku.
- Kepiye carane sampeyan duwe?

702
00:45:33,041 --> 00:45:35,500
Inggih, kula kepengin ketemu sampeyan
lumaku ing lorong.

703
00:45:36,416 --> 00:45:37,958
Aku pengin, um,

704
00:45:39,500 --> 00:45:40,416
kanggo ndeleng sampeyan.

705
00:45:45,375 --> 00:45:46,625
Apa kita bisa ngrangkul saiki?

706
00:45:47,958 --> 00:45:48,916
ibu.

707
00:45:55,625 --> 00:45:57,875
Saiki, aku duwe urusan liyane sing kudu ditindakake.

708
00:45:58,666 --> 00:46:01,875
Yaiku, nyulik anak kesayanganku.

709
00:46:03,125 --> 00:46:05,625
- Favorit?
-Mm. Apa sampeyan wis ketemu Sherlock?

710
00:46:05,708 --> 00:46:07,916
Kamulyane ing pertempuran, nanging apa atine.

711
00:46:08,666 --> 00:46:10,916
Saiki sampeyan kudu nemokake dheweke.

712
00:46:11,000 --> 00:46:12,791
Sampeyan ora mikir aku bisa?

713
00:46:12,875 --> 00:46:15,791
Kosok baline.
Aku mikir sampeyan luar biasa.

714
00:46:17,625 --> 00:46:19,041
Tembung pitutur, yen aku bisa.

715
00:46:20,208 --> 00:46:23,208
Moriarty duwe otak sing padha
kaya sedulurmu.

716
00:46:23,791 --> 00:46:27,958
Dadi goleki apa sing ana ing ngarep sampeyan, ya,

717
00:46:28,041 --> 00:46:31,666
nanging aja lali
kanggo ndeleng mburi ngarep sing.

718
00:46:33,125 --> 00:46:36,708
Teka-teki tansah kaya nyimpang
minangka setter.

719
00:46:37,291 --> 00:46:38,375
Tulis sing mudhun.

720
00:46:39,166 --> 00:46:40,041
Apa sampeyan bisa ngikat?

721
00:46:41,458 --> 00:46:43,041
Apa klambimu?

722
00:46:43,125 --> 00:46:44,333
Ora digunakake.

723
00:46:46,125 --> 00:46:48,375
Lan kok ora ana ing pasamuwan?

724
00:46:50,833 --> 00:46:53,750
- Mbok pitakonan kanggo wektu liyane.
-Mm.

725
00:46:55,333 --> 00:46:58,625
Ojo putus asa, sayang.
Sampeyan sinau sing paling penting.

726
00:46:59,500 --> 00:47:01,833
Sherlock urip.

727
00:47:11,291 --> 00:47:13,666
- Wong loro urip?
-Ya.

728
00:47:13,750 --> 00:47:15,833
Iki kabeh Moriarty?

729
00:47:16,791 --> 00:47:18,000
ya wis.

730
00:47:18,083 --> 00:47:19,166
Kabeh bebarengan.

731
00:47:20,500 --> 00:47:21,708
Lan sampeyan meh mati?

732
00:47:24,000 --> 00:47:26,791
Aku tiba kanggo trap dheweke.
Kaping pindho, Tewkesbury. kaping pindho.

733
00:47:26,875 --> 00:47:28,666
-Sampeyan…
-Sing beda banget karo aku.

734
00:47:28,750 --> 00:47:29,750
Sampeyan wani.

735
00:47:38,541 --> 00:47:39,375
Oh!

736
00:47:40,833 --> 00:47:42,958
-Aku ... Aku bisa ngatur. Ora apa-apa.
- Aku mekso.

737
00:47:44,750 --> 00:47:45,583
Mangga.

738
00:47:57,166 --> 00:47:58,041
Wae…

739
00:48:01,083 --> 00:48:02,666
Kowe kok apikan karo aku?

740
00:48:05,500 --> 00:48:07,000
Amarga aku milih dadi.

741
00:48:10,833 --> 00:48:13,291
Sampeyan kabeh aku duwe, Enola.

742
00:48:14,166 --> 00:48:15,666
Lan aku ora bakal kelangan sampeyan.

743
00:48:30,041 --> 00:48:31,666
Apa iku kabin adus?

744
00:48:31,750 --> 00:48:32,708
opo?

745
00:48:34,125 --> 00:48:35,208
Enola, apa--

746
00:48:35,875 --> 00:48:37,250
Copot sepatumu. Sampeyan bakal slip.

747
00:48:44,458 --> 00:48:47,375
Aku wis tau ing salah siji iki.

748
00:48:48,083 --> 00:48:50,708
Kabeh supaya wong wadon
bisa nglangi ing segara.

749
00:48:51,583 --> 00:48:53,000
Apa kita kudu nglangi?

750
00:50:01,166 --> 00:50:02,500
Aku kangen kowe.

751
00:50:02,583 --> 00:50:03,500
Aku uga.

752
00:50:33,541 --> 00:50:37,125
Aku ora tau
meksa sampeyan nikah iki?

753
00:50:38,333 --> 00:50:39,166
Ora.

754
00:50:39,250 --> 00:50:42,583
Delengen, aku ora tau ngomong,
"Sampeyan kudu nikah karo aku," aku?

755
00:50:50,625 --> 00:50:52,041
Nalika aku ngomong ya,

756
00:50:53,041 --> 00:50:54,250
Aku ngomong ya kanggo sampeyan.

757
00:50:56,541 --> 00:50:59,791
Banjur rasane kaya
kabeh padha ngumpul

758
00:50:59,875 --> 00:51:04,166
karo apa sing kudu dakkandhakake lan kepiye tumindak
lan sapa sing kudu dakundang lan…

759
00:51:04,250 --> 00:51:05,416
ya.

760
00:51:05,500 --> 00:51:07,333
Aku wiwit rumangsa ora cukup.

761
00:51:11,708 --> 00:51:13,166
Nanging sembarang mangu ora tau saka sampeyan.

762
00:51:14,666 --> 00:51:16,541
Ora tau mbuwang uripku karo sampeyan utawa

763
00:51:18,208 --> 00:51:19,666
setya marang kowe.

764
00:51:30,416 --> 00:51:31,500
Nuwun sewu.

765
00:51:32,500 --> 00:51:34,583
Aku ngerti aku nglarani kowe.

766
00:51:40,625 --> 00:51:41,625
matur nuwun.

767
00:52:12,958 --> 00:52:13,958
ngombe.

768
00:52:20,750 --> 00:52:22,750
Aku bisa digunakake kanggo iki.

769
00:52:27,333 --> 00:52:28,416
Menehi banyu.

770
00:52:29,083 --> 00:52:32,750
Aku bakal mateni dheweke
sawise aku rampung karo sampeyan.

771
00:52:34,666 --> 00:52:35,625
Aku ngomong,

772
00:52:36,958 --> 00:52:38,000
kene fun.

773
00:52:39,166 --> 00:52:42,000
Apa sampeyan ora ngandhani apa sing dakrencanakake?

774
00:52:44,166 --> 00:52:46,125
Aku wis ninggalake cukup pitunjuk.

775
00:52:46,208 --> 00:52:47,166
ya wis.

776
00:52:49,833 --> 00:52:52,166
Sampeyan teka ing Malta setahun kepungkur.

777
00:52:53,208 --> 00:52:55,541
Aku curiga ing prentah
saka wong sing kuwasa

778
00:52:55,625 --> 00:52:57,875
sing bisa rembugan
release awal saka pakunjaran.

779
00:52:58,375 --> 00:53:02,916
Aku pracaya sampeyan contrived kanggo nggawa
adhine kene lan dheweke nikah kene.

780
00:53:03,000 --> 00:53:05,708
Carane, aku ora ngerti.

781
00:53:06,208 --> 00:53:08,625
Nanging nyengsemaken, sampeyan wis rampung.

782
00:53:08,708 --> 00:53:11,458
Inggih, mbok menawi
sampeyan kudu takon kanca sel.

783
00:53:12,541 --> 00:53:17,500
Lan carane gampang sampeyan
kanggo ngapusi, Lady Tewkesbury.

784
00:53:18,208 --> 00:53:21,291
Pengin wedding endah Panjenengan.

785
00:53:22,166 --> 00:53:24,666
Elinga,
kowe karo bojomu neng endi?

786
00:53:25,583 --> 00:53:26,416
Malta.

787
00:53:27,041 --> 00:53:27,875
Hmm.

788
00:53:33,583 --> 00:53:34,500
Ah.

789
00:53:35,833 --> 00:53:37,000
Stroke masterful.

790
00:53:37,083 --> 00:53:39,041
Kuwi pujian sing dhuwur saka sampeyan.

791
00:53:39,125 --> 00:53:42,583
Nalika kita tekan pulo,
sampeyan nyetel watu muter mudhun slope.

792
00:53:42,666 --> 00:53:45,583
Sampeyan nyulik aku kanggo nggawe Enola

793
00:53:46,625 --> 00:53:48,041
nindakake kanggo sampeyan.

794
00:53:48,125 --> 00:53:51,166
Dadi aku njebak sampeyan supaya dheweke bisa.

795
00:53:51,250 --> 00:53:52,416
Yagene aku bakal nglakoni?

796
00:53:52,500 --> 00:53:54,458
Amarga sampeyan ngerti dheweke peduli.

797
00:53:56,916 --> 00:53:58,166
Iku ora pitakonan.

798
00:54:00,000 --> 00:54:01,875
Enola tumindak kanthi rasional.

799
00:54:02,375 --> 00:54:05,958
Dheweke nindakake kabeh sing bisa
kanggo mbenerake kahanan iki, dene sampeyan…

800
00:54:07,083 --> 00:54:09,208
Apa ing layanan kanggo wong liya? Ora.

801
00:54:09,708 --> 00:54:11,833
Sampeyan ora tau nyambut gawe kanggo wong liya,
utawa karo wong-wong mau.

802
00:54:11,916 --> 00:54:14,833
Dheweke percaya yen sampeyan nindakake,
nanging banjur sampeyan mung mbusak wong-wong mau

803
00:54:15,416 --> 00:54:17,416
sanalika tujuane wis rampung.

804
00:54:17,916 --> 00:54:20,208
Apa iku tumindak mbales dendam?

805
00:54:20,708 --> 00:54:21,666
Ora.

806
00:54:22,625 --> 00:54:25,750
Adoh banget dhasar kanggo Profesor Moriarty.

807
00:54:26,500 --> 00:54:28,541
Apa aku ngomong yen aku ketemu ibumu?

808
00:54:29,666 --> 00:54:33,208
Dheweke njeblug kantor pos,
lan sampeyan ngrameke.

809
00:54:33,291 --> 00:54:34,250
Aku ora.

810
00:54:34,333 --> 00:54:39,791
Nanging aku nyolong saka wong sing bener korupsi,
lan sampeyan nonton kula carted menyang pakunjaran.

811
00:54:39,875 --> 00:54:41,083
Ah.

812
00:54:42,958 --> 00:54:44,625
Iki nesu karo kita.

813
00:54:44,708 --> 00:54:47,166
Nesuku karo lamis.

814
00:54:47,833 --> 00:54:49,500
Bosenku karo kowe.

815
00:54:50,500 --> 00:54:52,750
Panganggep sampeyan moderat.

816
00:54:53,541 --> 00:54:55,000
Aku ngarepake luwih apik.

817
00:54:57,541 --> 00:54:58,875
Aku main game sampeyan.

818
00:55:01,041 --> 00:55:02,500
Sampeyan janji banyu dheweke.

819
00:55:04,125 --> 00:55:05,208
Pancen.

820
00:55:36,583 --> 00:55:38,041
Aku butuh sethithik saka sampeyan…

821
00:55:40,125 --> 00:55:41,541
lan kurang saka dheweke.

822
00:55:53,333 --> 00:55:54,541
Aja kuwatir.

823
00:55:55,916 --> 00:55:57,833
Aku ora ngelak banget.

824
00:55:58,916 --> 00:56:01,750
Aja kuwatir, Lady Tewkesbury.

825
00:56:02,916 --> 00:56:04,583
Enola bakal sukses.

826
00:56:15,333 --> 00:56:17,500
Iku Moriarty kabeh bebarengan.

827
00:56:18,916 --> 00:56:20,125
Nanging kenapa?

828
00:56:20,666 --> 00:56:22,583
Sampeyan teka mrene kanggo ngrusak kulawargaku.

829
00:56:23,958 --> 00:56:25,291
Dendam marang kita?

830
00:56:25,375 --> 00:56:27,583
Adoh banget prasaja kanggo dheweke, mesthi?

831
00:56:27,666 --> 00:56:31,083
Moriarty duwe otak sing padha
kaya sedulurmu.

832
00:56:31,166 --> 00:56:32,833
Nggoleki apa sing ana ing ngarep sampeyan,

833
00:56:32,916 --> 00:56:36,375
nanging aja lali
kanggo ndeleng mburi ngarep sing.

834
00:56:37,125 --> 00:56:39,500
Ana liyane sing kudu dingerteni ing kene.

835
00:56:39,583 --> 00:56:40,625
Nanging apa?

836
00:56:41,708 --> 00:56:43,625
Enola, sampeyan wis tangi?

837
00:56:44,583 --> 00:56:46,458
-Aku wis mikir.
-Ya?

838
00:56:48,375 --> 00:56:49,708
Wong wadon nganggo klambi ungu--

839
00:56:49,791 --> 00:56:52,500
kulawarga
sampeyan nikah dadi ora bisa ditoleransi.

840
00:56:52,583 --> 00:56:54,958
Wong wadon iki menehi kula bedpan,
ngira aku iki pembantune.

841
00:56:55,041 --> 00:56:56,000
ibu.

842
00:56:56,500 --> 00:56:58,750
Oh! Aha, mantu.

843
00:56:59,333 --> 00:57:01,208
Inggih, meh. Eh, bali bareng?

844
00:57:03,333 --> 00:57:04,500
Uh…

845
00:57:04,583 --> 00:57:07,791
Aku cukup setuju, kanthi cara.
Kulawargaku rada ora bisa ditoleransi.

846
00:57:07,875 --> 00:57:09,125
- Temenan.
- Tewkesbury.

847
00:57:09,208 --> 00:57:10,791
Eudoria Holmes.

848
00:57:11,291 --> 00:57:13,041
- Iku pakurmatan.
- Aku seneng dheweke.

849
00:57:14,250 --> 00:57:15,750
Apa sampeyan pengin bedpan?

850
00:57:15,833 --> 00:57:17,125
Ya mangga.

851
00:57:17,208 --> 00:57:21,208
Saiki, putri, apa sampeyan nemokake benang
iku worth narik ing?

852
00:57:21,291 --> 00:57:23,916
Kita kabeh metu saka morfin lan bandage.
Aku cukup kesel.

853
00:57:24,000 --> 00:57:26,458
Mangga kandha yen kita wis cedhak
ing nemokake Sherlock.

854
00:57:26,541 --> 00:57:28,166
Sampeyan kudu Dr. Watson.

855
00:57:28,250 --> 00:57:29,958
Eudoria Holmes.

856
00:57:30,458 --> 00:57:31,458
A… seneng banget.

857
00:57:31,541 --> 00:57:34,291
Loro wong nggantheng ing tarub.
Kita begja banget.

858
00:57:34,375 --> 00:57:36,833
Apa sampeyan pengin ngomong kabeh
sing dadi pikiranmu?

859
00:57:36,916 --> 00:57:37,750
ya wis.

860
00:57:38,250 --> 00:57:41,875
Dr. Watson,
Aku rumangsa wis cedhak karo Sherlock,

861
00:57:41,958 --> 00:57:44,958
nanging aku ora duwe pitunjuk sing kuat,
lan aku butuh wektu kanggo mikir.

862
00:57:45,041 --> 00:57:48,125
-We'd luwih apik supaya sampeyan njagong piyambak.
- Matur nuwun.

863
00:57:48,208 --> 00:57:50,416
Nalika Sherlock nyimpulake,
dheweke luwih seneng meneng.

864
00:57:50,500 --> 00:57:52,083
Sherlock iku bosen.

865
00:57:52,166 --> 00:57:55,125
Dhiskusi sethithik aku ora mikir
bakal nglarani pikirane Enola.

866
00:57:55,208 --> 00:57:56,625
-aku--
-Aku duwe pikiran.

867
00:57:56,708 --> 00:57:58,666
- Wong telu. Iku longsor.
- Halo?

868
00:57:58,750 --> 00:58:00,208
kula nyuwun pangapunten. Aku cedhak ing tangan.

869
00:58:00,291 --> 00:58:02,125
Ora, sampeyan ngrungokake.

870
00:58:02,208 --> 00:58:04,583
- Apa sampeyan ngerti sepira banter sampeyan kabeh?
-Sapa iki?

871
00:58:04,666 --> 00:58:09,250
Jenengku Mikiel Mizzi
saka Partito Anti-Riformista.

872
00:58:09,333 --> 00:58:10,708
"Kita pengin nyingkirake Mahkota sampeyan."

873
00:58:10,791 --> 00:58:12,083
Lan sampeyan pengin free Malta.

874
00:58:12,166 --> 00:58:14,500
- Nyatane, aku pengin kabeh wong lunga.
- Aku ora bisa.

875
00:58:14,583 --> 00:58:17,333
Um, aku wedi
ana sing wis ora kejawab.

876
00:58:17,833 --> 00:58:20,583
Wong wadon nganggo klambi ungu.
nggih? Topi dheweke.

877
00:58:21,125 --> 00:58:22,791
Topi dheweke saka Garrett lan Co.

878
00:58:22,875 --> 00:58:25,000
Mm-hm. Lan gaya taun iki.

879
00:58:29,583 --> 00:58:30,416
Apik kanggo dheweke.

880
00:58:31,208 --> 00:58:34,916
Oh, ya, uh, sing…
Eh, nuwun sewu, iki topi masyarakat.

881
00:58:35,875 --> 00:58:40,250
Dhuwit wis nandur modhal
kanggo nggawe dheweke cocok ing masyarakat sopan.

882
00:58:40,333 --> 00:58:44,125
Iku pratelanku sing wadon ora
Pembunuh Moriarty, utawa prajurit,

883
00:58:44,208 --> 00:58:46,000
nanging telik Moriarty.

884
00:58:46,916 --> 00:58:49,166
-Saran apik, Tewkesbury.
-Mm-hm.

885
00:58:49,250 --> 00:58:51,708
Yen kita bisa ngerteni
sapa dheweke telik,

886
00:58:52,291 --> 00:58:54,458
yen dheweke pancen kerja ing Moriarty,

887
00:58:54,541 --> 00:58:57,041
banjur pitakonan saka motif dheweke
bisa dadi luwih gampang kanggo njawab.

888
00:58:59,458 --> 00:59:00,625
Ayo kula mikir.

889
00:59:01,666 --> 00:59:04,500
Dheweke ngomong karo wong loro
sadurunge karnaval.

890
00:59:05,000 --> 00:59:06,833
Salah sijine gubernur,

891
00:59:07,416 --> 00:59:11,166
nanging siji liyane,
dheweke nganggo topeng rubah

892
00:59:11,666 --> 00:59:13,791
lan medali.

893
00:59:14,750 --> 00:59:16,125
Brigadir.

894
00:59:18,916 --> 00:59:22,083
Kenapa dheweke bisa ngomong karo mata-mata Moriarty?

895
00:59:23,125 --> 00:59:25,583
Tewkesbury, ngendi sing medali
Aku menehi sampeyan?

896
00:59:25,666 --> 00:59:26,625
Uh…

897
00:59:33,583 --> 00:59:35,041
Dheweke nganggo iki.

898
00:59:35,791 --> 00:59:38,708
Iku sing padha
prajurit ing pésta ngagem.

899
00:59:38,791 --> 00:59:40,583
Mangga mulya.

900
00:59:45,708 --> 00:59:46,583
Afghanistan.

901
00:59:47,291 --> 00:59:48,916
Iku saka Perang Anglo-Afghan.

902
00:59:49,000 --> 00:59:50,958
Diwenehake marang wong-wong sing weruh konflik

903
00:59:51,041 --> 00:59:53,041
- ing Peperangan Khost.
-Khost.

904
00:59:53,750 --> 00:59:54,833
Khost.

905
00:59:55,333 --> 00:59:58,125
Bapakku perang karo bapakku
ing Peperangan Khost.

906
00:59:58,208 --> 01:00:00,250
- Brigadir?
- Kita kudu ngomong karo dheweke.

907
01:00:00,333 --> 01:00:01,500
Kepiye carane kita ngomong karo dheweke?

908
01:00:01,583 --> 01:00:02,583
Hmm.

909
01:00:07,041 --> 01:00:09,708
Wong-wong militèr iki
apik banget ing sibuk ngomong apa-apa.

910
01:00:10,583 --> 01:00:13,625
Kantor brigadir
iki cara. Tindakake kula, purun.

911
01:00:15,125 --> 01:00:17,958
Ora. Kita kudu nindakake kaya Moriarty.

912
01:00:18,833 --> 01:00:20,583
Kita kudu rada nyimpang.

913
01:00:21,083 --> 01:00:24,833
Saiki, sapa ing kene ... sing pinter?

914
01:00:34,708 --> 01:00:35,833
mlebu.

915
01:00:37,958 --> 01:00:40,333
- Ana sampeyan.
- Sing luwih gampang karo balung sing luwih enom.

916
01:00:40,416 --> 01:00:42,166
kene. Wis, ayo.

917
01:00:42,250 --> 01:00:45,208
Sampeyan kudu mlaku ing ngarep. Aku bakal tetep
ing mburimu minangka abdimu.

918
01:00:45,291 --> 01:00:46,125
Ora! Kenging punapa?

919
01:00:46,208 --> 01:00:49,708
adoh saka aku
kanggo nerangake koloni marang penjajah.

920
01:00:49,791 --> 01:00:52,583
Sayange, ora ana sing ngerti

921
01:00:52,666 --> 01:00:55,833
wong saka negarane
mlaku ing jejere wanita saka kita.

922
01:00:55,916 --> 01:00:59,208
-Ibu, apa rencana?
- Kita bakal posh. Aja kuwatir.

923
01:00:59,291 --> 01:01:00,375
Sampeyan lagi ngrembug iki saiki?

924
01:01:00,458 --> 01:01:02,833
Saiki kita rembug, Pak.
Amarga iki penting.

925
01:01:02,916 --> 01:01:05,000
Apa sampeyan nggawa rencana lantai?

926
01:01:05,083 --> 01:01:08,000
Nyuwun pangapunten, Bu.

927
01:01:08,083 --> 01:01:09,750
Ana apa? Apa aku bisa nulungi sampeyan?

928
01:01:10,375 --> 01:01:13,291
nyuwun pangapunten.
Ya, hello. Mung wong sing dakkarepake.

929
01:01:14,166 --> 01:01:16,041
Apa sampeyan bisa nuduhake kita
dalan menyang ruang rekaman?

930
01:01:16,125 --> 01:01:17,833
-Rekor…
- Ruang rekaman.

931
01:01:17,916 --> 01:01:20,250
ya wis. Aku wis dikirim dening brigadir.

932
01:01:20,333 --> 01:01:21,875
Brigadir Sampson.

933
01:01:21,958 --> 01:01:25,958
Kanggo kaget, uh, my… my…
bojoku, Kolonel Remington.

934
01:01:26,041 --> 01:01:27,166
Remington.

935
01:01:27,250 --> 01:01:28,708
Kolonel Remington.

936
01:01:29,333 --> 01:01:31,125
Aku ora ngerti jeneng.

937
01:01:32,125 --> 01:01:33,833
- Tenan?
-Ora.

938
01:01:35,541 --> 01:01:36,625
Apa sampeyan yakin babagan iki?

939
01:01:37,291 --> 01:01:39,791
Y… ya mbak, aku… kenal karo dheweke.

940
01:01:39,875 --> 01:01:44,166
L… ayo aku… Ayo aku nuduhake sampeyan…
Ruang rekaman, sampeyan ngomong?

941
01:01:44,250 --> 01:01:45,083
apik.

942
01:01:45,166 --> 01:01:48,625
Aja lali siji led
uripe wong wadon sadurunge mlayu.

943
01:01:51,541 --> 01:01:54,125
Kula… nuwun sewu.
Aku ora duwe kabar bab ibumu.

944
01:01:54,208 --> 01:01:56,458
- Oh.
-Nanging keprihatinan kasebut bisa dirasakake. aku duwe…

945
01:01:56,541 --> 01:01:59,833
-Kabeh sing dakkarepake ana ing njaba nggoleki.
-Matur nuwun kanggo efforts.

946
01:01:59,916 --> 01:02:01,750
Aku bener kene
kanggo alesan liyane, Pak.

947
01:02:01,833 --> 01:02:05,541
Aku ngarep-arep takon sampeyan
babagan kutha sing diarani Khost.

948
01:02:06,791 --> 01:02:09,625
Ya, Khost. Ya, aku rumangsa ngerti.

949
01:02:10,791 --> 01:02:12,000
Sampeyan ana karo bapakku.

950
01:02:12,083 --> 01:02:13,458
Ing perang Anglo-Afghanistan.

951
01:02:13,541 --> 01:02:16,041
Khost, aku inget, ya.

952
01:02:17,375 --> 01:02:19,583
Oh, nuwun sewu. Carane ora sopan. Sampeyan?

953
01:02:19,666 --> 01:02:21,291
Dr. Watson, Pak.

954
01:02:21,791 --> 01:02:23,500
Kapten Watson. Aku njabat ing Ashanti.

955
01:02:25,000 --> 01:02:26,125
Wektu tes.

956
01:02:26,708 --> 01:02:27,583
Nggih pak.

957
01:02:31,041 --> 01:02:34,541
Sampeyan ora apa-apa, sayang?
Kita kudu cepet-cepet pindhah sadurunge dheweke tangi.

958
01:02:40,791 --> 01:02:41,875
Ngendi kita miwiti?

959
01:02:42,958 --> 01:02:44,375
Kita maca, sayang.

960
01:02:45,208 --> 01:02:46,333
Kita maca.

961
01:02:48,416 --> 01:02:51,625
Apa wae sing ana hubungane karo Khost
utawa perang Anglo-Afghanistan.

962
01:02:52,125 --> 01:02:56,875
Gusti Tewkesbury, Sr., ngandika karo kula
ing dawa saka apa kedaden ing Khost.

963
01:02:56,958 --> 01:02:59,000
- Dadi, sampeyan ngerti Peter?
- Oh iya.

964
01:02:59,083 --> 01:03:03,291
Lan Pétrus kandha marang aku, yèn dhèwèké kepéngin anaké
dadi bagéan saka solusi.

965
01:03:04,458 --> 01:03:07,250
Aku ora seneng
nada pacelathon iki.

966
01:03:07,333 --> 01:03:09,333
Kita teka njaluk bantuan sampeyan.

967
01:03:10,041 --> 01:03:13,125
Kita rumangsa ana ancaman
marang wong Malta.

968
01:03:13,625 --> 01:03:16,583
Lan kita kudu ngerti apa sing sampeyan ngerti

969
01:03:16,666 --> 01:03:18,500
apa sing kedadeyan ing Khost.

970
01:03:19,000 --> 01:03:21,791
Dipercaya kula, ana sawetara perkara
sampeyan ora perlu ngerti bab, boy.

971
01:03:21,875 --> 01:03:25,458
Aku ngerti apa sing bisa kedadeyan ing perang.

972
01:03:26,750 --> 01:03:28,625
Garis sing bisa dilewati.

973
01:03:28,708 --> 01:03:32,583
Dokter tentara,
malah ing pangkat kapten,

974
01:03:33,375 --> 01:03:34,833
ora ngerti keputusan--

975
01:03:34,916 --> 01:03:37,291
Iku tugasku
kanggo narik wong mati saka lapangan.

976
01:03:39,833 --> 01:03:41,583
Aku ngadhepi peluru. Aku njupuk wong-wong mau.

977
01:03:43,750 --> 01:03:46,000
Aja mangu-mangu
Aku ngerti akibate.

978
01:03:59,333 --> 01:04:00,416
Khost.

979
01:04:02,208 --> 01:04:03,291
Aku ketemu.

980
01:04:09,083 --> 01:04:10,125
Delengen.

981
01:04:11,041 --> 01:04:13,083
Oh, file-file iki, wis rusak.

982
01:04:13,166 --> 01:04:14,791
Ya, kaca-kaca dirobek.

983
01:04:14,875 --> 01:04:18,375
Punapa mawon iku, wis permeated
adoh luwih jero tinimbang sing kita pikirake.

984
01:04:18,458 --> 01:04:21,250
Delengen ... ing indentations.

985
01:04:21,750 --> 01:04:23,500
Aku bisa nglacak maneh iki.

986
01:04:24,000 --> 01:04:26,083
Ibu, sampeyan duwe pulpen ... cil?

987
01:04:26,166 --> 01:04:27,208
matur nuwun.

988
01:04:38,166 --> 01:04:39,000
Ora!

989
01:04:42,458 --> 01:04:43,541
Dheweke ora apa-apa.

990
01:04:45,041 --> 01:04:46,375
Apa wae?

991
01:04:46,458 --> 01:04:49,541
Ana wong Inggris
lan prajurit Malta ing perang.

992
01:04:51,125 --> 01:04:54,583
"Misi rampung.
Korban mati ora bisa diitung."

993
01:04:55,458 --> 01:04:58,500
"Reparasi, siji ton emas Afghan."

994
01:04:59,000 --> 01:05:02,458
"Wong lokal menehi label 'pembersihan.'
Iku maling."

995
01:05:05,333 --> 01:05:07,333
Moriarty ngerti babagan emas.

996
01:05:09,041 --> 01:05:10,083
Nanging kepiye?

997
01:05:11,416 --> 01:05:13,500
Sersan N. Smith.

998
01:05:14,000 --> 01:05:15,000
Mesthi wae.

999
01:05:16,250 --> 01:05:18,000
Dheweke dadi wong njero.

1000
01:05:18,708 --> 01:05:19,833
Oh, iki nggegirisi.

1001
01:05:20,416 --> 01:05:24,500
Inggih, jawaban sing kita tampa
arang jawaban sing kita goleki.

1002
01:05:28,250 --> 01:05:29,875
Inggih, sayangku.

1003
01:05:29,958 --> 01:05:33,000
Kita penjahat, kita wis njupuk sampeyan
sabisane.

1004
01:05:33,625 --> 01:05:35,083
- Pensil?
-Ya.

1005
01:05:35,166 --> 01:05:37,458
Saiki, sampeyan lunga. Nggawe neraka.

1006
01:05:41,583 --> 01:05:44,083
-Tewkesbury!
- Aku ngomong! Aku ngomong!

1007
01:05:44,166 --> 01:05:45,083
Padha nyolong!

1008
01:05:45,583 --> 01:05:48,375
Padha nyolong. Padha njarah-rayah,
lan padha nyolong ing Khost.

1009
01:05:48,458 --> 01:05:51,208
-Kowe ngomong opo?
-Aku ngerti sapa dheweke lan apa dheweke--

1010
01:05:51,291 --> 01:05:54,916
Dheweke mateni wong sing ora salah,
nyolong emas saka kuil ing Afghanistan.

1011
01:05:55,000 --> 01:05:57,416
Lan padha nindakake saka pesenan
saka pamaréntah Inggris.

1012
01:05:57,500 --> 01:06:00,333
Dheweke digawa menyang Malta,
banjur didhelikake.

1013
01:06:01,625 --> 01:06:02,750
Apa iki bener?

1014
01:06:03,541 --> 01:06:04,583
ya wis.

1015
01:06:09,083 --> 01:06:11,791
Saiki, Pak, bapakku dadi wong apik.
Sampeyan… ngerti.

1016
01:06:12,375 --> 01:06:13,375
Saiki, dakkandhani…

1017
01:06:15,750 --> 01:06:17,041
iku wong apik.

1018
01:06:17,125 --> 01:06:20,500
Ana praktis ing perang
sing ngluwihi moralitas mung apik.

1019
01:06:20,583 --> 01:06:21,958
Apa sampeyan ngomong babagan?

1020
01:06:23,291 --> 01:06:26,125
Pamrentah Inggris
lan wadyabala padha padudon.

1021
01:06:26,625 --> 01:06:30,666
Kita ana ing tekanan kanggo nyuda biaya.
Nanging ora ana cara kanggo ngurangi biaya.

1022
01:06:30,750 --> 01:06:31,750
Iki perang.

1023
01:06:32,750 --> 01:06:37,541
Dadi keputusane digawe
kanggo perkara sing bener dening…

1024
01:06:37,625 --> 01:06:38,750
maling?

1025
01:06:39,458 --> 01:06:41,958
- Rajapati?
-Ora, kita ndeleng minangka ganti rugi sing luwih maju.

1026
01:06:42,708 --> 01:06:44,958
Iku ditetepake laku sawise perang,

1027
01:06:46,041 --> 01:06:48,250
kanggo biaya lan mundhut kita.

1028
01:06:48,333 --> 01:06:49,958
Lan apa saka losses sing?

1029
01:06:52,125 --> 01:06:55,291
Inggih, sampeyan kudu ngerti
bilih kita padha perang kanggo kekaisaran.

1030
01:06:55,375 --> 01:06:56,666
Lan sawetara

1031
01:06:57,958 --> 01:06:59,291
miscalculations padha digawe.

1032
01:06:59,375 --> 01:07:00,958
Salah pitungan?

1033
01:07:02,000 --> 01:07:05,166
Salah pitungan? Ing pundi pakurmatan panjenengan?

1034
01:07:08,208 --> 01:07:11,958
Nuwun sewu pak,
apa peran bapak ing iki?

1035
01:07:12,625 --> 01:07:14,541
Apa dheweke didhawuhi nindakake iki?

1036
01:07:18,500 --> 01:07:19,916
Bapakmu tresna marang kowe.

1037
01:07:20,666 --> 01:07:21,541
banget.

1038
01:07:26,500 --> 01:07:27,833
Operasi kasebut…

1039
01:07:30,666 --> 01:07:31,833
ana kang.

1040
01:07:35,958 --> 01:07:37,416
- Ngapunten.
- Tewkesbury.

1041
01:07:37,500 --> 01:07:38,333
Nuwun sewu.

1042
01:07:39,000 --> 01:07:39,958
Ayo kula.

1043
01:08:02,291 --> 01:08:04,208
Bapakku uga prajurit.

1044
01:08:08,125 --> 01:08:10,666
A abdi manut saka Inggris Raj.

1045
01:08:13,083 --> 01:08:14,416
Dheweke tresna marang Mahkota.

1046
01:08:15,875 --> 01:08:18,125
Dipercaya ing hak kanggo mrentah India.

1047
01:08:19,791 --> 01:08:22,750
Lan aku mikir dheweke pancen bener.
Aku isih bocah.

1048
01:08:22,833 --> 01:08:24,083
Dheweke dadi pahlawanku.

1049
01:08:24,166 --> 01:08:26,625
Mas, apa sing kedadeyan?

1050
01:08:28,875 --> 01:08:31,875
Sampeyan ngerti apa sing bisa kedadeyan
kanggo Lady Tewkesbury lan Sherlock

1051
01:08:31,958 --> 01:08:33,083
yen sampeyan ora ngomong apa-apa?

1052
01:08:33,166 --> 01:08:36,000
Inggih, ing ... emas diangkut mrene.

1053
01:08:36,083 --> 01:08:37,208
Kenging punapa?

1054
01:08:37,750 --> 01:08:40,791
Iku kudu diprodhuksi
kaya-kaya Malta ana ing kono,

1055
01:08:40,875 --> 01:08:42,166
utawa, ing kasunyatan, ngendi dijupuk.

1056
01:08:42,833 --> 01:08:45,208
Nanging ora tau bali menyang Inggris.
Apa aku bener?

1057
01:08:47,041 --> 01:08:49,250
Pétrus ngalami krisis kalbu.

1058
01:08:50,166 --> 01:08:54,541
Njupuk kula nganti Ashanti kanggo éling
karusakan Crown kita wis rampung.

1059
01:08:55,125 --> 01:08:58,875
Cara kita nambani wong kanthi brutal.

1060
01:08:59,541 --> 01:09:01,500
Aku dumadakan weruh dadi cetha.

1061
01:09:03,083 --> 01:09:05,208
Kayane aku weruh dheweke kanthi jelas.

1062
01:09:05,291 --> 01:09:07,583
Nalika bali menyang Malta,

1063
01:09:07,666 --> 01:09:09,583
dheweke ngenteni wong-wonge teka ing dharatan,

1064
01:09:09,666 --> 01:09:11,666
banjur kapale dicemplungake

1065
01:09:11,750 --> 01:09:13,750
lan ngaku yen emas
mudhun karo iku.

1066
01:09:13,833 --> 01:09:16,250
-Dheweke kudu mbalekake emas.
-Ora.

1067
01:09:16,833 --> 01:09:20,458
Ora, sayangku, Kekaisaran Inggris,
ora bisa ngakoni kaluputan.

1068
01:09:20,541 --> 01:09:21,541
Lan isin…

1069
01:09:21,625 --> 01:09:24,333
Kuwi nesu
ing antarane pejabat senior kita, sing kita…

1070
01:09:24,416 --> 01:09:26,833
kita wedi karo karir kita, mula kita…

1071
01:09:27,416 --> 01:09:31,375
kita nyalahke prajurit Malta
ing unit kita. Ngandika iku mutiny.

1072
01:09:31,958 --> 01:09:35,208
We ngidini wong
kanggo njupuk tiba kanggo emas ilang.

1073
01:09:36,291 --> 01:09:37,500
Kita kabeh digawe,

1074
01:09:38,208 --> 01:09:41,625
nanging bebener ... ndadekake kita ing siji.

1075
01:09:45,750 --> 01:09:47,125
Luwih saka pahlawan kita.

1076
01:09:49,625 --> 01:09:51,083
Luwih saka leluhur kita.

1077
01:09:57,083 --> 01:09:59,833
Aku tansah nganggep bapakku wong gedhe.

1078
01:09:59,916 --> 01:10:02,333
Akeh wong lanang sing bingung
dening apa tegese dadi gedhe

1079
01:10:02,416 --> 01:10:04,166
lan ilang dhewe ing proses.

1080
01:10:04,250 --> 01:10:06,416
Nanging supaya bisa
saka perkara sing nggegirisi ...

1081
01:10:06,500 --> 01:10:09,500
Aku ora bisa nggawe luwih apik kanggo sampeyan,
Gusti Tewkesbury.

1082
01:10:13,583 --> 01:10:18,041
Kabeh sing bisa dakkandhakake yaiku,
sampeyan ora perlu mlaku ing dalan sing padha.

1083
01:10:19,833 --> 01:10:21,375
Endi mas saiki?

1084
01:10:21,458 --> 01:10:22,916
Lho, aku ora ngerti?

1085
01:10:24,125 --> 01:10:26,916
Dheweke ora pengin aku
kanggo nyekel tanggung jawab kanggo iku.

1086
01:10:27,833 --> 01:10:29,666
Oh, Peter kandha yen iku emas bajak laut

1087
01:10:29,750 --> 01:10:32,583
lan dheweke ora pengin aku
kanggo dirusak, lan aku…

1088
01:10:33,708 --> 01:10:35,125
Pirate emas?

1089
01:10:38,500 --> 01:10:39,541
Ndeleng guwa sing?

1090
01:10:40,041 --> 01:10:43,000
Dheweke ngandhani nalika aku isih lanang
yen ana bandha sing didhelikake ing njero.

1091
01:10:43,833 --> 01:10:44,916
Mesthi wae.

1092
01:10:46,750 --> 01:10:47,750
Mesthi wae.

1093
01:10:48,458 --> 01:10:50,750
Kanthi Moriarty, ora mung siji perkara.

1094
01:10:50,833 --> 01:10:54,666
Apa aku ora duwe bagean
saka kasugihanmu kang ala

1095
01:10:54,750 --> 01:10:56,916
lan ngukum sampeyan ing wektu sing padha?

1096
01:10:57,000 --> 01:11:01,000
Dheweke pengin salah kita,
nanging dheweke uga pengin kasugihan sing dicolong.

1097
01:11:01,500 --> 01:11:04,291
Aku ngerti ngendi emas iku, nanging dheweke ora ngerti.

1098
01:11:04,375 --> 01:11:05,333
WHO?

1099
01:11:05,416 --> 01:11:08,916
-Teka-teki iku minangka licik minangka setter.
-Teka-teki iku minangka licik minangka setter.

1100
01:11:09,000 --> 01:11:10,625
Carane aku wis ora kejawab iki?

1101
01:11:10,708 --> 01:11:13,333
Aku kudune ngerti
wiwit dheweke nyoba mateni aku.

1102
01:11:16,375 --> 01:11:17,833
Dheweke kudune mateni aku.

1103
01:11:19,833 --> 01:11:22,291
Iku bakal nglindhungi identitas dheweke.

1104
01:11:22,375 --> 01:11:24,083
Aku setuju yen bakal migunani.

1105
01:11:25,541 --> 01:11:26,916
Iku mburu angsa.

1106
01:11:27,000 --> 01:11:29,041
A mburu angsa dibangun.

1107
01:11:29,125 --> 01:11:32,083
Dheweke nyelehake traps, lan kita tiba kanggo wong-wong mau.

1108
01:11:32,166 --> 01:11:33,125
nesu.

1109
01:11:33,208 --> 01:11:34,916
Panemon.

1110
01:11:35,916 --> 01:11:38,291
penculikan Sherlock lan Lady Tewkesbury.

1111
01:11:40,291 --> 01:11:41,916
Geni ing hotel.

1112
01:11:42,500 --> 01:11:45,208
Aku ilang kabeh
babagan apa sing kedadeyan ing kene.

1113
01:11:45,291 --> 01:11:48,083
Aku ora bakal kaget
yen dheweke tanggung jawab

1114
01:11:48,166 --> 01:11:50,708
kanggo smudges saka kode Morse
ing pangilon.

1115
01:11:56,250 --> 01:11:59,250
Mung Piece ilang sing kita duwe
yaiku bapake Tewkesbury.

1116
01:11:59,333 --> 01:12:03,750
A… lan dheweke ngerti babagan Khost,
lan dheweke ngerti dheweke.

1117
01:12:03,833 --> 01:12:06,125
Lan dheweke ngerti Tewkesbury tresna marang aku.

1118
01:12:06,208 --> 01:12:08,208
Lan mung Tewkesbury sing bisa nggawa aku menyang dheweke.

1119
01:12:08,291 --> 01:12:09,166
-Aku?
- Ya, sampeyan.

1120
01:12:09,250 --> 01:12:11,083
Lan sampeyan bisa nggawa kula

1121
01:12:11,750 --> 01:12:12,958
marang emas.

1122
01:12:19,416 --> 01:12:21,583
Dheweke wis nuntun kita saben langkah.

1123
01:12:22,583 --> 01:12:23,916
Tewkesbury.

1124
01:12:26,166 --> 01:12:27,041
Hmm.

1125
01:12:33,333 --> 01:12:34,625
Tewkesbury, aku duwe…

1126
01:12:35,125 --> 01:12:37,583
-Aku wis ngrampungake kasus kasebut.
- Sampeyan duwe?

1127
01:12:39,125 --> 01:12:40,500
Lan aku duwe rencana.

1128
01:12:46,333 --> 01:12:48,500
Moriarty wis muter jaring,

1129
01:12:48,583 --> 01:12:50,958
lan saiki aku kudu mabur menyang kono.

1130
01:12:59,333 --> 01:13:01,166
Sampeyan mikir apa aku mikir?

1131
01:13:03,708 --> 01:13:04,833
ya wis.

1132
01:13:05,416 --> 01:13:06,583
Dheweke nonton kita nang endi wae,

1133
01:13:06,666 --> 01:13:09,166
nanging dheweke ora ngerti
endi mas.

1134
01:13:09,666 --> 01:13:11,791
Aku bakal njupuk dheweke ana.
Sampeyan ngerti apa sing kudu dilakoni.

1135
01:13:11,875 --> 01:13:14,708
- Tetep kene.
- Apa yen dheweke ndhelikake luwih jero ing guwa?

1136
01:13:18,666 --> 01:13:19,791
Dr. Watson,

1137
01:13:21,166 --> 01:13:22,500
iki rencana apik.

1138
01:13:23,583 --> 01:13:25,708
Yen dheweke ana, aku bakal ngatasi dheweke.

1139
01:13:29,041 --> 01:13:30,208
Sugeng dalu.

1140
01:14:35,083 --> 01:14:36,166
Oh, minggat!

1141
01:16:57,625 --> 01:16:58,916
Dr. Watson?

1142
01:17:07,250 --> 01:17:08,083
Dr. Watson?

1143
01:17:13,583 --> 01:17:14,500
Nuwun sewu.

1144
01:17:33,541 --> 01:17:34,708
Endi sedulurku?

1145
01:17:34,791 --> 01:17:37,500
Dheweke bakal dibebasake
sanalika aku duwe apa sing dak butuhake.

1146
01:17:37,583 --> 01:17:40,458
Kepiye carane bisa dipercaya sampeyan?
Aku wis weruh loro mati dening tangan sampeyan.

1147
01:17:41,625 --> 01:17:43,750
Tansah dadi unggul.

1148
01:17:44,250 --> 01:17:47,291
Sampeyan kudu nglindhungi emas
sing najis getih?

1149
01:17:49,583 --> 01:17:50,875
Ngapusi kowe,

1150
01:17:51,375 --> 01:17:55,791
amarga wis stained sing floppy boy
jeneng reged sampeyan meh njupuk.

1151
01:17:56,291 --> 01:17:59,250
Nanging banjur apa jeneng Holmes?

1152
01:18:00,375 --> 01:18:03,333
Aku wonder apa hak istimewa sing dibangun ing.

1153
01:18:03,416 --> 01:18:04,375
Hmm?

1154
01:18:05,333 --> 01:18:08,333
Gula? Saka Jamaika, mbok menawa?

1155
01:18:08,958 --> 01:18:10,791
Sutra utawa katun saka India?

1156
01:18:13,458 --> 01:18:16,375
Ana sawetara jeneng Inggris
sing ora dirusak

1157
01:18:16,458 --> 01:18:19,375
kanthi lara karajane.

1158
01:18:40,291 --> 01:18:42,333
Ana 20 kothak liyane ing njero.

1159
01:18:43,666 --> 01:18:46,041
neng kono. Sampeyan duwe emas.

1160
01:18:46,125 --> 01:18:47,625
Saiki neng endi sedulurku?

1161
01:18:48,708 --> 01:18:51,125
Kowe lan atimu.

1162
01:18:51,666 --> 01:18:56,750
Apa sampeyan mikir aku bakal
nyerahake dheweke marang sampeyan kanthi gampang?

1163
01:18:57,333 --> 01:19:02,625
Aku ora bakal ngidini sampeyan utawa sedulurmu
kanggo foil plans sandi kanggo wayahe liyane.

1164
01:19:03,416 --> 01:19:08,375
Sepisan maneh,
sampeyan konco kurva, Miss Holmes.

1165
01:19:10,958 --> 01:19:12,666
Apa sampeyan yakin babagan iki?

1166
01:19:14,750 --> 01:19:16,083
Sampeyan diubengi!

1167
01:19:19,791 --> 01:19:22,833
Sampeyan ora mung siji
karo kanca-kanca ing Malta, Profesor.

1168
01:19:28,125 --> 01:19:29,958
Selehake senjata sampeyan!

1169
01:20:12,333 --> 01:20:14,166
- Saiki!
- Enola!

1170
01:20:24,000 --> 01:20:25,208
Ora!

1171
01:20:25,750 --> 01:20:26,583
Ora!

1172
01:20:27,083 --> 01:20:27,916
- Ora!
- Enola, ngenteni!

1173
01:20:28,000 --> 01:20:29,291
Enola!

1174
01:20:39,416 --> 01:20:40,375
Hyah!

1175
01:20:50,833 --> 01:20:51,833
Hyah!

1176
01:21:32,000 --> 01:21:34,541
Tulung! Tulung!

1177
01:21:35,541 --> 01:21:36,625
Kita ing kene!

1178
01:21:39,625 --> 01:21:40,666
Aku tresna sampeyan.

1179
01:21:41,208 --> 01:21:43,125
Dheweke kebak perang iki.

1180
01:22:42,208 --> 01:22:43,291
Sherlock!

1181
01:22:43,875 --> 01:22:46,041
Sherlock! Sherlock! Sherlock.

1182
01:22:47,916 --> 01:22:50,375
Mbebasake dheweke! Free dheweke, Enola!

1183
01:22:50,458 --> 01:22:51,333
nggih.

1184
01:22:55,166 --> 01:22:56,625
Oke. nggih.

1185
01:23:01,541 --> 01:23:03,333
Nyuwun pangapunten yen iki lara.

1186
01:23:04,250 --> 01:23:06,125
-Ora.
-Aku bakal bali. ambegan.

1187
01:23:12,250 --> 01:23:13,250
ana!

1188
01:23:13,333 --> 01:23:14,625
Ana, ana, ana!

1189
01:23:14,708 --> 01:23:16,041
Ora.

1190
01:23:16,125 --> 01:23:18,875
Ora! Ora, ora, ora!

1191
01:23:18,958 --> 01:23:23,666
Shooting sampeyan bakal nggawe mburi kusam.

1192
01:23:26,875 --> 01:23:28,416
Sampeyan umpan kula.

1193
01:23:30,291 --> 01:23:31,791
Aku kesengsem.

1194
01:23:32,291 --> 01:23:34,125
Oh, sampeyan wis gampang.

1195
01:23:34,958 --> 01:23:37,666
Sampeyan pancen beda karo sedulurmu.

1196
01:23:40,416 --> 01:23:42,375
Dheweke ora nuduhake apa-apa.

1197
01:23:43,916 --> 01:23:45,291
Nanging sampeyan?

1198
01:23:51,166 --> 01:23:52,791
Sampeyan pancen

1199
01:23:53,833 --> 01:23:55,458
emosional!

1200
01:23:56,500 --> 01:23:58,125
Sampeyan lagi emosi.

1201
01:23:59,000 --> 01:24:00,000
Iku bisa dingerteni,

1202
01:24:00,958 --> 01:24:02,291
nanging ora perlu.

1203
01:24:08,416 --> 01:24:11,208
Aku rumangsa cukup dingerteni…

1204
01:24:14,666 --> 01:24:17,750
lan banget, perlu banget.

1205
01:24:26,958 --> 01:24:27,916
Dina.

1206
01:24:33,208 --> 01:24:34,375
Dina.

1207
01:24:36,458 --> 01:24:37,958
Sherlock, ora.

1208
01:24:38,041 --> 01:24:39,083
Dakkandhani…

1209
01:24:41,708 --> 01:24:42,875
kok aku ora.

1210
01:24:42,958 --> 01:24:44,166
Iku dudu kita.

1211
01:24:44,250 --> 01:24:45,958
Iku ora apa sing kita pracaya.

1212
01:24:46,833 --> 01:24:50,041
Yen kita menehi dheweke menyang polisi,
dheweke mung bakal oncat maneh.

1213
01:24:51,750 --> 01:24:54,333
Dheweke bakal ngetutake kita maneh.

1214
01:24:54,958 --> 01:24:56,375
Lan kabeh iki

1215
01:24:58,291 --> 01:25:01,875
urusan getih ... bakal diulang.

1216
01:25:03,125 --> 01:25:04,625
Lan mbaleni.

1217
01:25:06,291 --> 01:25:07,583
Lan mbaleni.

1218
01:25:07,666 --> 01:25:08,750
meneng wae!

1219
01:25:08,833 --> 01:25:10,291
meneng wae!

1220
01:25:11,083 --> 01:25:12,750
Sherlock, deleng aku, please!

1221
01:25:13,250 --> 01:25:14,458
Aja iki.

1222
01:25:25,583 --> 01:25:26,583
Mikir.

1223
01:25:28,458 --> 01:25:30,416
Sampeyan lagi emosi.

1224
01:26:07,291 --> 01:26:10,875
Aku wis diwenehi tembung Moriarty
bakal diangkut bali menyang Blighty

1225
01:26:10,958 --> 01:26:12,416
karo ora kasempatan uwal.

1226
01:26:12,916 --> 01:26:17,375
Kangge, emas bakal lelungan
bali menyang Afghanistan karo Dr. Watson lan aku,

1227
01:26:17,458 --> 01:26:19,500
ing ngendi iku bakal bali
kanggo sing dicolong saka.

1228
01:26:19,583 --> 01:26:21,916
Matur nuwun Gusti Tewkesbury,
Aku wis diwenehi tanggung jawab

1229
01:26:22,000 --> 01:26:23,666
kanggo nindakake investigasi.

1230
01:26:23,750 --> 01:26:26,583
Kita arep nuntut kabeh mau
melu ing Kadurjanan ing lemah Malta.

1231
01:26:26,666 --> 01:26:29,500
Tumindak Moriarty mbukak salah gedhe.

1232
01:26:30,000 --> 01:26:33,750
Wektu bisa uga wis teka
kanggo Malta bebas saka Inggris.

1233
01:26:33,833 --> 01:26:34,791
ya wis.

1234
01:26:35,333 --> 01:26:37,375
Ya, sampeyan bisa uga bener babagan iki.

1235
01:26:42,416 --> 01:26:44,791
Muga-muga sampeyan ngerti
kok aku kudu nindakake iki.

1236
01:26:45,541 --> 01:26:47,250
Bapakmu mesthi bangga karo kowe.

1237
01:26:51,208 --> 01:26:52,208
Apa wektune?

1238
01:27:01,208 --> 01:27:03,791
Kanggo Ratu lan negara

1239
01:27:04,958 --> 01:27:06,666
lan kabeh sing tegese.

1240
01:27:24,416 --> 01:27:25,708
Dheweke wani.

1241
01:27:27,666 --> 01:27:30,875
Dheweke duwe resilience ing kaping
sing aku ora.

1242
01:27:30,958 --> 01:27:33,708
Moriarty weruh iku, nyoba kanggo cap metu.

1243
01:27:34,958 --> 01:27:37,541
Nanging aku mikir dheweke ora sukses.

1244
01:27:38,041 --> 01:27:38,875
Nuduhake.

1245
01:27:38,958 --> 01:27:40,041
Nuduhake.

1246
01:27:40,541 --> 01:27:41,833
Notebook sampeyan.

1247
01:27:42,333 --> 01:27:44,583
Padha ora gampang kanggo decipher.

1248
01:27:46,333 --> 01:27:49,125
Apa sampeyan mikir aku bakal duwe pangarep-arep
saka deciphering Panjenengan?

1249
01:27:50,541 --> 01:27:51,958
Kita sedulur,

1250
01:27:52,541 --> 01:27:56,041
nanging notebook kita,
kaya pikiran kita, iku kita dhewe.

1251
01:27:56,833 --> 01:27:58,541
Ya, pancen.

1252
01:27:58,625 --> 01:28:00,416
Lan pikiranmu, Enola,

1253
01:28:02,041 --> 01:28:04,041
iku salah siji aku ngujo ageng.

1254
01:28:06,000 --> 01:28:07,000
matur nuwun.

1255
01:28:11,083 --> 01:28:12,625
Matur nuwun kanggo kabeh.

1256
01:28:15,083 --> 01:28:16,125
Kanggo aku…

1257
01:28:23,000 --> 01:28:24,208
Aku lali dhewe.

1258
01:28:28,250 --> 01:28:30,000
Sampeyan kelingan enggal.

1259
01:28:30,625 --> 01:28:32,458
Sampeyan mikir sampeyan ngerti wedi,

1260
01:28:33,291 --> 01:28:34,416
banjur dumadakan,

1261
01:28:35,458 --> 01:28:37,000
sampeyan ana ing papan sing peteng…

1262
01:28:39,333 --> 01:28:40,958
karo wong sing sampeyan ora bisa nglindhungi.

1263
01:28:45,500 --> 01:28:48,583
Dr. Watson ana ing kana…
… berjuang kanggo sampeyan uga.

1264
01:28:48,666 --> 01:28:50,416
apik.

1265
01:28:53,833 --> 01:28:55,041
Dheweke pancen wong apik.

1266
01:28:55,125 --> 01:28:57,791
Lan Tewkesbury, dheweke wis luwih
tinimbang aku mikir babagan dheweke.

1267
01:28:57,875 --> 01:28:59,750
ya wis. Dheweke worth soko.

1268
01:29:00,666 --> 01:29:01,791
Lan Ibu, mesthi.

1269
01:29:02,541 --> 01:29:04,333
Dheweke, aku ora yakin babagan.

1270
01:29:07,291 --> 01:29:08,416
Apa sing dakkandhakake

1271
01:29:09,708 --> 01:29:10,750
ing kita

1272
01:29:11,750 --> 01:29:12,583
ora setuju--

1273
01:29:12,666 --> 01:29:15,333
Iku… ora apa-apa. Dianggep lali.

1274
01:29:15,416 --> 01:29:17,208
Aku… Aku ngomong sing ora dakkarepake.

1275
01:29:17,291 --> 01:29:18,458
Enola.

1276
01:29:20,708 --> 01:29:22,416
Sampeyan Holmes.

1277
01:29:23,375 --> 01:29:25,333
Nanging apa sing dakkandhakake ...

1278
01:29:28,541 --> 01:29:29,458
iku tenanan…

1279
01:29:33,250 --> 01:29:34,583
sampeyan luwih akeh.

1280
01:29:38,125 --> 01:29:39,458
Sampeyan bisa uga

1281
01:29:40,291 --> 01:29:41,375
mirunggan.

1282
01:29:53,833 --> 01:29:56,375
Sanadyan aku ora ngerti kapan sampeyan wis tuwa.

1283
01:29:57,708 --> 01:29:59,708
Ternyata,
Aku wis tuwa saben dina.

1284
01:29:59,791 --> 01:30:01,583
ya wis.

1285
01:30:03,291 --> 01:30:04,125
Sampeyan duwe.

1286
01:30:27,750 --> 01:30:31,958
Aku ora tau pengin omah-omah
mangsa Lady saka Tewkesbury. aku…

1287
01:30:32,041 --> 01:30:34,125
Nanging aku pengin dadi bojomu.

1288
01:30:38,416 --> 01:30:39,958
Aku ora pengin njupuk jeneng sampeyan.

1289
01:30:40,041 --> 01:30:43,916
Aku uga ora.
Jenengku dirusak ngluwihi kabeh ukuran.

1290
01:30:44,000 --> 01:30:47,375
Ora, maksudku ... judhul sampeyan.

1291
01:30:47,875 --> 01:30:49,583
Aku nyerahake gelarku.

1292
01:30:50,791 --> 01:30:53,166
Aku lagi proses… mundur.

1293
01:30:53,916 --> 01:30:55,458
Aku ora bakal dadi raja maneh.

1294
01:30:55,541 --> 01:30:56,500
Apa sampeyan yakin?

1295
01:30:56,583 --> 01:30:58,666
Aku bakal njupuk jeneng getih kita, Tebbity-Gore.

1296
01:31:02,291 --> 01:31:03,458
Tebbity…

1297
01:31:03,541 --> 01:31:05,500
-Tebbity-Gore?
-Tewkesbury iku jenengku.

1298
01:31:05,583 --> 01:31:08,416
Viscount Tewkesbury,
Marques saka Basilwether.

1299
01:31:09,375 --> 01:31:12,208
Nanging, ya, kula…
jeneng asliku... yaiku Tebbity-Gore.

1300
01:31:14,958 --> 01:31:16,458
Sampeyan ora seneng, ta?

1301
01:31:18,875 --> 01:31:20,625
Tewkesbury minangka favoritku.

1302
01:31:22,416 --> 01:31:23,708
Nanging aku ora ketompo.

1303
01:31:24,541 --> 01:31:26,541
Kabeh sing dakkarepake
kanggo sampeyan dadi sampeyan,

1304
01:31:27,333 --> 01:31:28,791
lan kanggo aku dadi aku.

1305
01:31:28,875 --> 01:31:30,625
Enola Holmes.

1306
01:31:32,958 --> 01:31:34,875
Tebbity tenan…

1307
01:31:35,375 --> 01:31:37,500
- Iku mung nyengsarakke kanggo ngomong.
-Iku ala, iku ora?

1308
01:31:37,583 --> 01:31:39,666
Apa rasane cocok kanggo sampeyan?

1309
01:31:47,375 --> 01:31:50,625
Aku salah karo omonganku
ing wiwitaning crita iki.

1310
01:31:51,958 --> 01:31:54,416
Ternyata, aku salah paham.

1311
01:31:56,166 --> 01:31:58,791
Iku ora crita sing apik
miwiti karo manten.

1312
01:32:00,375 --> 01:32:01,333
Ora.

1313
01:32:01,958 --> 01:32:03,416
Padha mungkasi karo siji.

1314
01:32:09,750 --> 01:32:11,625
- Sampeyan katon ayu.
- Matur nuwun.

1315
01:32:13,583 --> 01:32:14,875
Apa sampeyan seneng nikah?

1316
01:32:15,666 --> 01:32:17,041
Lha, aku nikah karo wong sing salah.

1317
01:32:18,916 --> 01:32:21,500
Aku mikir sampeyan lagi pasangan dhewe
karo sing bener.

1318
01:32:21,583 --> 01:32:22,708
Mm.

1319
01:32:24,166 --> 01:32:25,166
Lan saiki,

1320
01:32:26,333 --> 01:32:28,083
ing semangat kemitraan sing apik ...

1321
01:32:28,166 --> 01:32:30,791
-Mm-hm?
-Iku bab hadiah wedding.

1322
01:32:30,875 --> 01:32:31,708
Ya ampun.

1323
01:32:31,791 --> 01:32:34,458
Aku mikirake permata,
lan aku mikir buku,

1324
01:32:34,541 --> 01:32:37,375
lan aku mikir lukisan, kembang,

1325
01:32:37,458 --> 01:32:40,583
um, lan aku mutusake ...

1326
01:32:40,666 --> 01:32:41,583
Halo.

1327
01:32:42,458 --> 01:32:43,291
'Aku iki.

1328
01:32:46,583 --> 01:32:49,916
Edith. Apa sing sampeyan tindakake ing kene?

1329
01:32:50,000 --> 01:32:54,291
Ibumu ngirim telegram marang aku.
Ngomong aku kudu golek dalan kene.

1330
01:32:54,375 --> 01:32:56,583
Sanajan dheweke cilik, dheweke galak.

1331
01:32:57,083 --> 01:32:58,125
jenengmu…

1332
01:32:59,291 --> 01:33:00,500
Enola.

1333
01:33:01,083 --> 01:33:02,125
Aku, um…

1334
01:33:02,791 --> 01:33:03,750
Inggih, kula bungah

1335
01:33:04,250 --> 01:33:06,250
iku wis ora winates sampeyan.

1336
01:33:06,333 --> 01:33:08,541
Ah, ya, "piyambak" mundur.

1337
01:33:08,625 --> 01:33:10,791
Apa ipat kanggo menehi
marang putrimu siji-sijine.

1338
01:33:13,458 --> 01:33:16,000
Aku tresna jenengku, Ibu.
Aku tresna kabeh jenengku.

1339
01:33:17,250 --> 01:33:19,416
Enola Eudoria Holmes.

1340
01:33:21,041 --> 01:33:22,458
Aku isih bakal dadi Holmes.

1341
01:33:22,541 --> 01:33:26,875
Oh, sedhih, sayangku,
kita kabeh isih tar karo sikat kasebut.

1342
01:33:28,291 --> 01:33:29,916
Aku bakal ketemu sampeyan mudhun ana.

1343
01:33:38,500 --> 01:33:41,666
Aku Viscount Tewkesbury,
Marques saka Basilwether.

1344
01:33:41,750 --> 01:33:42,833
Sampeyan nicompoop.

1345
01:33:42,916 --> 01:33:44,708
Apa kita, um, tetep bebarengan?

1346
01:33:45,500 --> 01:33:47,833
-Wong koyone ora pengin kita, ta?
-Ora.

1347
01:33:48,416 --> 01:33:50,166
Paling ora kita wis entuk siji liyane.

1348
01:33:51,625 --> 01:33:54,833
Delengen mripatku.
Irama tansah ana.

1349
01:33:55,583 --> 01:33:56,708
Aku bisa ngrasakake.

1350
01:34:02,333 --> 01:34:05,083
Pesen kasebut karo penggemar ing bal,
apa tegese?

1351
01:34:05,166 --> 01:34:06,458
Berarti aku tresno karo kowe.

1352
01:34:11,250 --> 01:34:12,791
Aku duwe soko kanggo sampeyan.

1353
01:34:16,083 --> 01:34:17,583
Enola, sampeyan ngerti apa sing dakkandhakake?

1354
01:34:18,208 --> 01:34:21,333
Kowe tresna karo aku.
Lan ternyata, aku uga tresna sampeyan.

1355
01:34:26,125 --> 01:34:28,208
Oi! durung.

1356
01:34:29,416 --> 01:34:30,500
Ayo diwiwiti.

1357
01:34:31,791 --> 01:34:33,333
- Halo.
-Hallo.

1358
01:34:34,083 --> 01:34:38,583
Aku Mikiel Mizzi
saka Partito Anti-Riformista.

1359
01:34:39,958 --> 01:34:42,208
Kita pracaya ing Malta free.

1360
01:34:42,708 --> 01:34:44,333
Oke. nggih.

1361
01:34:44,916 --> 01:34:45,958
Kita pengin nyingkirake sampeyan--

1362
01:34:46,041 --> 01:34:48,125
-Oke, ngrungokake wedding.
- Ya.

1363
01:34:54,250 --> 01:34:55,666
Dhuh, kekasihku.

1364
01:34:56,833 --> 01:34:59,291
Aku bisa ndeleng kepiye sampeyan ndeleng Enola,

1365
01:35:00,250 --> 01:35:02,208
lan aku bisa ndeleng carane dheweke katon ing sampeyan.

1366
01:35:03,875 --> 01:35:06,541
Aku pengin sampeyan kabungahan paling gedhe.

1367
01:35:09,416 --> 01:35:10,416
- Matur nuwun.
- Aku tresna sampeyan.

1368
01:35:13,125 --> 01:35:15,333
bener.

1369
01:35:16,125 --> 01:35:17,791
nggih.

1370
01:35:17,875 --> 01:35:21,375
Um, sing dikasihi,

1371
01:35:21,875 --> 01:35:23,875
wah, keluarga anyar...

1372
01:35:25,166 --> 01:35:26,291
… sugeng rawuh.

1373
01:35:27,208 --> 01:35:29,166
Dina iki kita padha kumpul ing kene

1374
01:35:29,250 --> 01:35:34,666
kanggo kemitraan Earnest lan Enola.

1375
01:35:35,333 --> 01:35:37,291
Iku bakal dadi upacara prasaja

1376
01:35:37,375 --> 01:35:41,291
amarga aku pancen ora ngerti
akeh asli dening ati.

1377
01:35:42,458 --> 01:35:44,875
-Ring. Sapa sing duwe cincin?
- Ah.

1378
01:35:45,791 --> 01:35:46,875
kene.

1379
01:35:50,375 --> 01:35:51,458
Matur nuwun, Pak.

1380
01:35:54,000 --> 01:35:55,583
bener. Siap?

1381
01:35:56,666 --> 01:35:57,666
ya wis.

1382
01:35:58,375 --> 01:35:59,208
tenanan,

1383
01:36:00,958 --> 01:36:04,000
sampeyan bakal… care kanggo Enola?

1384
01:36:04,791 --> 01:36:06,666
Apa sampeyan bakal dadi kanca karo dheweke?

1385
01:36:07,625 --> 01:36:08,958
Lan sampeyan bakal tresna dheweke

1386
01:36:09,916 --> 01:36:10,958
minangka dheweke kudu tresna?

1387
01:36:11,041 --> 01:36:12,625
Apa sampeyan keberatan takon dheweke dhisik?

1388
01:36:12,708 --> 01:36:15,875
Dheweke luwih rumit
ing perkara iki tinimbang aku.

1389
01:36:16,375 --> 01:36:17,416
Pancen.

1390
01:36:20,333 --> 01:36:21,958
-Enola--
-Aku pengin dadi dheweke.

1391
01:36:24,333 --> 01:36:25,291
apik.

1392
01:36:26,250 --> 01:36:27,583
Amarga aku pengin dadi duweke.

1393
01:36:33,083 --> 01:36:34,000
Inggih,

1394
01:36:34,708 --> 01:36:39,000
banjur, dening daya
diwenehake marang aku, uh, ora ana wong ...

1395
01:36:40,708 --> 01:36:44,416
…Aku ngucapake kowe wadon lan bojomu.

1396
01:36:45,500 --> 01:36:48,833
Sampeyan saiki bisa ngambung bojomu.

1397
01:37:50,750 --> 01:37:52,958
Adeline Rathe. Adeline Rathe.

1398
01:37:53,041 --> 01:37:53,958
nesu.

1399
01:37:54,041 --> 01:37:55,958
-Adeline Rathe.
-Adeline Rathe.





